1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
[vypravěč] Před mnoha měsíci,

4
00:00:51,660 --> 00:00:56,230
když země The Above
a The Lower byli jeden,

5
00:00:56,404 --> 00:01:00,799
vládl mladý král
se silou představivosti
tak skvělé

6
00:01:00,973 --> 00:01:05,543
že jeho samotné myšlenky
přinesl všem světlo a mír.

7
00:01:05,717 --> 00:01:08,720
Ale těsně před 12. rokem
jeho vlády,

8
00:01:08,894 --> 00:01:11,984
se stala velká tragédie
mladý král,

9
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
a jeho smutek je tak velký,
rozdělit svět...[člověk křičí]

10
00:01:15,292 --> 00:01:20,558
...do zemí Nahoře
a níže,

11
00:01:20,732 --> 00:01:23,779
kde jsou všechny vzpomínky na tragédii
byl pohřben.

12
00:01:23,953 --> 00:01:27,521
A tak to bylo
že čas se zastavil...[hodiny odbíjejí, zkreslené]

13
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
...a velká tma
spadl po zemi.

14
00:01:31,613 --> 00:01:34,354
A v té tmě
vyrostl tvor

15
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
ze strachu samotného.

16
00:01:38,359 --> 00:01:41,971
Tvor známý jako Shroud.

17
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
[natahování hodin]

18
00:01:48,890 --> 00:01:50,545
[lapá po dechu, kalhoty]

19
00:01:50,719 --> 00:01:53,113
Petere, ano?
jsi v pořádku?

20
00:01:54,418 --> 00:01:55,419
Jo.

21
00:01:56,333 --> 00:01:57,334
Jo.

22
00:01:59,902 --> 00:02:01,686
[Petr vydechne]

23
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
"Vítejte ve Wilsonovi."

24
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
To je ono! To je ono!
To je ono!

25
00:02:21,010 --> 00:02:22,446
[motor se vypne]

26
00:02:26,102 --> 00:02:27,190
Páni!

27
00:02:27,364 --> 00:02:28,322
Pravdivost.

28
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
Pojď, Petere.

29
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Trávil jsem tady léto
když jsem byl dítě.

30
00:02:40,595 --> 00:02:43,031
Toto místo má všechno
o kterém jsme kdy snili.

31
00:02:43,206 --> 00:02:44,728
Vysoké stropy,
dobové rysy.

32
00:02:44,903 --> 00:02:48,733
Loupání barvy,
vzlínání vlhkosti,
praskání všude.

33
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
To je kde
světlo se dostane dovnitř.

34
00:02:53,390 --> 00:02:54,913
no tak,
pojďme se podívat.

35
00:02:55,871 --> 00:02:57,567
[Petrova matka]
Petere, ano?

36
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
[vydechne]

37
00:03:13,062 --> 00:03:14,019
[lapající po dechu]

38
00:03:15,282 --> 00:03:18,415
[bušení srdce]

39
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
[vydechne]

40
00:03:54,277 --> 00:03:56,758
[nádech, výdech]

41
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
Zkuste se tam dostat
za tři sekundy.

42
00:04:14,602 --> 00:04:16,733
[mluví francouzsky]
Zvládli jste to?

43
00:04:18,127 --> 00:04:19,737
no tak,
můžeme to udělat.

44
00:04:23,263 --> 00:04:25,177
[kašel] Mon Dieu!

45
00:04:27,615 --> 00:04:30,966
[povzdech] Jak dlouho
musíme tu zůstat?

46
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Oh, ne, ne.
Jsme tu jen proto, abychom uklízeli.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,232
Podívej, co jsem našel.

48
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
Páni!
Jsou zde také.

49
00:04:39,366 --> 00:04:40,541
Jsou docela úžasné.

50
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
já si je nechám.

51
00:04:42,673 --> 00:04:44,675
Poklad, opatrně.
Podlahy vypadají velmi staré.

52
00:04:44,849 --> 00:04:46,068
[Verity] Dobře, mami.

53
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
[Verity]
Má bazén!

54
00:04:52,509 --> 00:04:53,728
[žabí žebírka]

55
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Dobrý den,
Pan žabí princ.

56
00:04:55,512 --> 00:04:56,774
Jsem královna víl.

57
00:04:57,732 --> 00:05:00,430
To je--
To není bazén.

58
00:05:00,604 --> 00:05:02,737
Jen jsem mluvil
k Žabímu princi.

59
00:05:02,911 --> 00:05:05,957
Nic takového neexistuje
jako „žabí princ“.

60
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
Víte, kdysi jsem zachránil
tvoje matka z žabího prince.[smích]

61
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
[posměšky]

62
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Ach, přivonět k tomu.

63
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
To je vůně
inspirace [smích]

64
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
[zvoní zvonek]

65
00:05:21,538 --> 00:05:22,887
Kdo by mohl volat?

66
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
Zavřete oči.
co vidíš?

67
00:05:28,110 --> 00:05:32,070
Vidím kouzelná stvoření
a úžasné království.

68
00:05:32,244 --> 00:05:33,985
A já jsem jejich královna.

69
00:05:34,159 --> 00:05:36,336
Království představivosti
vás čeká.

70
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
Jaký je tvůj výnos,
Vaše Veličenstvo?

71
00:05:39,121 --> 00:05:40,514
[chichotání]

72
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Co vidíš, Petere?

73
00:05:46,476 --> 00:05:49,610
Pojď, Pete.
Myslete mimo krabici.
co vidíš?

74
00:05:50,915 --> 00:05:53,614
Davide,
je tu stěhovací vůz.

75
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
Dobře, proč ne?
jít se uklidit?

76
00:05:56,530 --> 00:05:58,358
Oh, ne! jdu pozdě
na královskou čajovou párty!

77
00:05:58,532 --> 00:06:00,316
ani nejsem oblečená
ještě za to!

78
00:06:06,496 --> 00:06:07,584
[Petrova matka] David?

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
Vivianne,
ztratili jsme dům.

80
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
Banka zabavila.

81
00:06:15,636 --> 00:06:16,637
Co?

82
00:06:17,594 --> 00:06:19,770
[koktání]

83
00:06:19,944 --> 00:06:21,250
Ale měli jsme čas.

84
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
[David] Toto je změna
které opravdu potřebujeme.

85
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
[bušení srdce][Vivianne, Davide
klábosení]

86
00:06:26,168 --> 00:06:29,867
[David] Je to jen rok,
a stále řeším
i s tímto.

87
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
[Vivianne]
Dobře!

88
00:06:31,521 --> 00:06:33,915
Tato rodina
ztrácí příliš mnoho.

89
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
[praskání stěn]

90
00:06:35,656 --> 00:06:36,961
[vysoké zvonění]

91
00:06:40,617 --> 00:06:43,446
[těžce dýchá]

92
00:06:52,150 --> 00:06:53,151
[Verity]
Pojď, Petere.

93
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
rychle,
musíme jít.

94
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
Verity, počkej.
kam jdeš?

95
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
Verity, vrať se!

96
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Pravdivost! Počkejte!

97
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
[Verity]
Našel jsem to! Vchod
do Země nikde.

98
00:07:10,038 --> 00:07:12,736
Rychle, jde o to
navždy zavřít.

99
00:07:13,737 --> 00:07:16,653
[vrzání pantů dveří]

100
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
[Petr zašeptá] Verity.

101
00:07:18,350 --> 00:07:20,440
[tikání hodin]

102
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Verity.

103
00:07:28,622 --> 00:07:30,841
[vrzání pantů dveří]

104
00:07:31,755 --> 00:07:34,105
[hodiny stále tikají]

105
00:07:37,935 --> 00:07:38,980
Verity.

106
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
[vrzání police na knihy][klepání kroků]

107
00:07:46,814 --> 00:07:47,989
Verity.

108
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Pravdivost.

109
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
[vzdychne]

110
00:08:09,358 --> 00:08:10,881
Rychle.
Ví, že jsme tady.

111
00:08:11,055 --> 00:08:13,536
Něco cítím.

112
00:08:13,710 --> 00:08:16,452
[Petr šeptá]
Verity, vypadni odtamtud. Teď.

113
00:08:16,626 --> 00:08:20,108
Cítím děti [Verity se chichotá]

114
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
[obchodník]
Pojď ven, mladá dámo.

115
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
Nech mě vidět tě
v tom krásném kabátku.

116
00:08:24,591 --> 00:08:26,506
Ahoj, já jsem Verity,
a tohle je Petr.

117
00:08:26,680 --> 00:08:30,292
Zrovna dnes jsme se sem přistěhovali,
ale Petr není moc šťastný
o tom.

118
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Mohli byste nás opravdu cítit?

119
00:08:32,773 --> 00:08:34,338
Verity, no tak.

120
00:08:34,991 --> 00:08:36,558
Co cítím?

121
00:08:36,732 --> 00:08:40,955
Cítíš cukr, koření
a všechno hezké, samozřejmě.

122
00:08:41,129 --> 00:08:44,480
Petr voní
slizu a hlemýžďů?

123
00:08:44,654 --> 00:08:48,049
Ne, voní po něčem jiném.

124
00:08:49,354 --> 00:08:50,399
Strach.

125
00:08:51,356 --> 00:08:54,011
Strach z věcí
ještě nevidí.

126
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
[pulzující artefakt]

127
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
To bylo velmi neohrabané.

128
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Ne, ne, to jsem nebyl já.

129
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
Byla tam krysa nebo co
ve zdi.Krysa?

130
00:09:18,732 --> 00:09:21,561
Ano. Já-- chci říct, no,
něco tam bylo.

131
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
Něco jsem viděl.

132
00:09:24,738 --> 00:09:25,913
kolik to je?

133
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
[cinkání mincí]

134
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
To je vše, co mám.

135
00:09:35,923 --> 00:09:37,838
Jen správné množství.

136
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
Zatím.

137
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
Dobře. Verity, pojďme.

138
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
Nezapomeňte na svůj nákup.

139
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
Ne, děkuji.
Můžete si to nechat.

140
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Ne, ne, ne, Vaše Veličenstvo.

141
00:09:47,891 --> 00:09:49,545
Nyní je vaše.

142
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
Přivonět si později.

143
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
No tak, Verity.

144
00:10:07,737 --> 00:10:09,739
Našli jsme to. Našli jsme to.

145
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
Hej, je pozdě.
kde jsi byl?

146
00:10:12,133 --> 00:10:13,830
[Verity] No--Ne, ne, ne, ne. Počkejte.

147
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
Počkej, Petere. Počkej, pojď sem.
Potřebuji vaši pomoc s něčím.

148
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
Dobře.

149
00:10:21,969 --> 00:10:27,148
Chci, abys zavřel oči
a představte si to nejlepší myšlení
můžete.

150
00:10:27,322 --> 00:10:29,759
Miluji tuto hru.
jdu chytat
nejlepší myšlenka vůbec.

151
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Vyberte si ruku [vzdychne]

152
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
Nejsem v tomhle dobrý.

153
00:10:38,333 --> 00:10:40,988
Pojď, pojď.
Kdysi jste tuto hru milovali.

154
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Vyzkoušejte to.
Použijte svou představivost.

155
00:10:44,339 --> 00:10:46,471
Jsem si jistý, že ještě existuje
je tam nějaká magie.

156
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
[vzdychne]

157
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
Už máš nějaký nápad?

158
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
přemýšlím.

159
00:11:03,488 --> 00:11:04,794
Dobře.

160
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
Velký.

161
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
[žárovka praskne]

162
00:11:18,634 --> 00:11:21,681
Co jsi udělal, Petere?
Pustil jsi je všechny ven.

163
00:11:28,209 --> 00:11:30,298
Petere, kde jsi byl?
jsi v pořádku?

164
00:11:31,560 --> 00:11:33,649
Vydrž.
něco pro tebe mám.

165
00:11:38,001 --> 00:11:39,176
Dědův kompas.

166
00:11:39,350 --> 00:11:41,570
Tohle ti slíbil,
ano? [směje se]

167
00:11:41,744 --> 00:11:45,052
Pokud ne pro tento kompas,
ty a já tu možná nebudeme.

168
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
V první válce,
to ho mnohokrát zachránilo.

169
00:11:48,838 --> 00:11:49,970
[směje se]

170
00:11:51,536 --> 00:11:53,364
Dobře, dobře, žádné objetí.

171
00:12:03,723 --> 00:12:05,812
[pláč]

172
00:12:32,012 --> 00:12:34,318
[vysoké zvonění]

173
00:12:35,319 --> 00:12:36,581
[zalapání po dechu]

174
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
Slyšíš to?

175
00:12:44,328 --> 00:12:46,678
[brumlání] Neslyšíš ten hluk?

176
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
Vtipná věc
olízl mi ucho.

177
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
Je to opravdu lepkavé.

178
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
Copak to neslyšíš?

179
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
Potřebuji tu věc.

180
00:12:54,295 --> 00:12:56,601
Uf, jaká věc?

181
00:12:56,776 --> 00:13:00,127
Věc, kterou jsi rozbil
v obchodě. Potřebuji to [sténá]

182
00:13:00,692 --> 00:13:01,781
proč?

183
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
nemám říkat.

184
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
[šeptá] Je to kouzlo.

185
00:13:08,439 --> 00:13:12,879
[sténá] Podívej, Verity,
Nemám náladu na vaše hry.

186
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
Jen se vrať do postele.

187
00:13:20,538 --> 00:13:21,931
Takže, můžu to mít?

188
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
[bručení]

189
00:13:24,064 --> 00:13:25,717
Ty to nevzdáš,
jsi?

190
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
jen--

191
00:13:27,415 --> 00:13:30,287
Když to tak moc chceš,
prodám ti to.

192
00:13:57,184 --> 00:13:58,794
[cinkání mincí]

193
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
Jeden cent, dva centy,

194
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
tři penny, čtyři penny--Verity, přestaň.

195
00:14:07,455 --> 00:14:11,067
Dej mi sklenici,
a já ti dám
ta otlučená hádanka.

196
00:14:20,076 --> 00:14:21,861
[lapá po dechu, těžce dýchá]

197
00:14:22,035 --> 00:14:23,036
[praskání elektřiny]

198
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
[bručení]

199
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
[Verity křičí][Peter zalapal po dechu]

200
00:14:31,479 --> 00:14:32,741
Petere!

201
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
Petr! Skok! [vrzání palubek]

202
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
Petere! Prosím!

203
00:14:41,576 --> 00:14:42,577
Petr!

204
00:14:42,751 --> 00:14:44,622
Nepouštěj mě!

205
00:14:47,364 --> 00:14:49,149
[oba křičí]

206
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
Verity, jsi v pořádku?

207
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Petře, já se bojím.

208
00:14:55,982 --> 00:14:56,983
[Petr zavrčí]

209
00:14:58,593 --> 00:15:00,421
to je v pořádku.
bude to v pořádku.

210
00:15:04,860 --> 00:15:05,905
Vydrž.

211
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Nic tam není.
Nic tam není.
Nic tam není.

212
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Nic tam není.
Nic tam není.
Nic tam není.

213
00:15:14,957 --> 00:15:16,785
Petere, otevři oči.
Jsou všude.

214
00:15:16,959 --> 00:15:20,093
Ne, nejsou.
Nic tam není. Přestaň to říkat!

215
00:15:20,267 --> 00:15:23,574
Zavřeme oči,
a budeme počítat do tří.

216
00:15:23,748 --> 00:15:27,578
Pak otevřeme oči,
a uvidíme
nic tam není.

217
00:15:27,752 --> 00:15:28,666
V pořádku?

218
00:15:28,840 --> 00:15:31,539
[oba] Raz, dva, tři.

219
00:15:34,368 --> 00:15:37,284
Oh, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

220
00:15:37,458 --> 00:15:39,112
[pangolinské píšťalky]

221
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
[mluví pangolinským jazykem]

222
00:15:42,158 --> 00:15:44,639
Peter, řekli
držet se pevně![Peter] Cože?

223
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
[pokračuje v mluvení
pangolinský jazyk]

224
00:15:46,858 --> 00:15:48,948
[Petr těžce dýchá]

225
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
[oba křičí]

226
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
Ne. Ne!

227
00:16:29,901 --> 00:16:31,033
[bručení]

228
00:16:31,207 --> 00:16:34,080
[vrčení tvorů]

229
00:16:42,653 --> 00:16:43,698
[bručení]

230
00:17:09,854 --> 00:17:12,031
[brblání
v pangolském jazyce]

231
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
[chatování pokračuje]

232
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
[mluví pangolinským jazykem]

233
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
je to tak?

234
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
Dobře, děkuji.

235
00:17:36,925 --> 00:17:39,275
Neboj se, Petře.
Jsou velmi přátelští.

236
00:17:39,449 --> 00:17:41,016
S kým mluvíš?

237
00:17:41,190 --> 00:17:43,149
[mluví pangolinským jazykem]Ach, samozřejmě.

238
00:17:43,323 --> 00:17:44,976
Ještě ti nerozumí.

239
00:17:46,065 --> 00:17:48,110
Petře,
musíte se držet velmi nehybně.

240
00:17:48,284 --> 00:17:51,505
Zjistíš, že to lechtá,
ale ani trochu to nebolí.

241
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[Peter] Co tím myslíš?
o čem to mluvíš?

242
00:17:54,769 --> 00:17:56,336
Oh!

243
00:17:58,207 --> 00:17:59,208
co to bylo?

244
00:17:59,382 --> 00:18:01,776
[v angličtině]
Vaše brašna, pane.

245
00:18:01,950 --> 00:18:02,994
Mohou mluvit.

246
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
Mohou mluvit.

247
00:18:05,127 --> 00:18:06,476
[Verity]
No, samozřejmě, že můžou.

248
00:18:06,650 --> 00:18:07,782
ehm...

249
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
[koktání] Huh...

250
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
co to znamená?

251
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
generál Rumph,
jsme vítězní.

252
00:18:20,534 --> 00:18:22,231
Zachránili jsme krále.

253
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
A právě včas.

254
00:18:23,798 --> 00:18:25,800
Vy hlupáci!

255
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
Riskoval jsi naši pozici
za nic.

256
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
Tohle je jen dítě.

257
00:18:30,370 --> 00:18:35,549
[pangolin vůdce]
Náš král nebude
být souzen podle jeho let,

258
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
ale svými skutky.

259
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
Vypadá nejdůležitější.

260
00:18:40,554 --> 00:18:42,730
Podívej, Verity,
já budu mluvit.

261
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
Proč?

262
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
Protože jsem nejstarší,
a to je pravidlem.

263
00:18:46,951 --> 00:18:48,344
To není pravidlem.

264
00:18:48,518 --> 00:18:50,477
Právě sis to vymyslel.

265
00:18:50,651 --> 00:18:53,654
Tito strážci
mít schválně
porušený protokol.

266
00:18:53,828 --> 00:18:56,526
Nyní riskujeme přímý útok
z rubáše.

267
00:18:56,700 --> 00:19:01,879
Protokol ne
trumfové proroctví, můj drahý generále.

268
00:19:02,053 --> 00:19:06,057
s úctou
pangolin ztratil příliš mnoho
k tomuto tvému proroctví.

269
00:19:07,189 --> 00:19:11,062
A mnoho dalších bude ztraceno,

270
00:19:11,237 --> 00:19:13,891
mělo by proroctví
nepřevládá.

271
00:19:15,850 --> 00:19:21,725
Na tento den jsem čekal
dlouhou dobu.

272
00:19:21,899 --> 00:19:25,381
Dlouhá, dlouhá doba.

273
00:19:27,514 --> 00:19:30,256
Vítejte, Vaše Veličenstvo.

274
00:19:30,430 --> 00:19:31,822
Proč, děkuji.

275
00:19:31,996 --> 00:19:34,390
já jsem Verity,
a tohle je Peter.[Peter] Pst.

276
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Kdo jsi a proč máš
přivedl jsi nás sem?

277
00:19:37,176 --> 00:19:40,788
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.

278
00:19:40,962 --> 00:19:45,836
já jsem Elwyn,
vůdce pangolinu.

279
00:19:46,010 --> 00:19:48,099
Strážci proroctví.

280
00:19:48,274 --> 00:19:53,104
Váš příchod byl předpovězen
před mnoha měsíci.

281
00:19:53,279 --> 00:19:56,891
Omlouvám se, ale myslím
spletl sis mě
pro někoho jiného.

282
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
[Elwyn] Ty jsi Peter.

283
00:20:00,460 --> 00:20:04,812
Musíte se znovu sejít
naše dvě velké země

284
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
a obnovit světlo
a mír Dole.

285
00:20:08,119 --> 00:20:09,904
Ne, ale to nejde
možná být mnou.

286
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Zrovna dnes jsem se sem přistěhoval.

287
00:20:11,645 --> 00:20:17,564
Nosíte s sebou předmět
velké, velké síly.

288
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
Zlatý kousek

289
00:20:21,176 --> 00:20:24,571
vepsaný jazykem
proroctví.

290
00:20:27,051 --> 00:20:29,445
Myslíš-- Myslíš tohle?

291
00:20:29,619 --> 00:20:32,405
[štěbetání pangolínů,
křik]

292
00:20:32,579 --> 00:20:35,234
Hle, tvůj král.

293
00:20:35,408 --> 00:20:37,366
[pangolini křičí]

294
00:20:43,198 --> 00:20:46,332
Ne, ne. všichni,
všichni, tohle je prostě
velké nedorozumění.

295
00:20:46,506 --> 00:20:47,898
nejsem král.

296
00:20:50,466 --> 00:20:53,208
[pangolini pokračují ve výkřiku]

297
00:20:53,382 --> 00:20:56,777
Moji bratři a sestry,

298
00:20:56,951 --> 00:21:00,389
v tento velký, skvělý den,

299
00:21:00,563 --> 00:21:04,915
proroctví
nám doručil

300
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
náš zaslíbený král.

301
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
Pojďte, Vaše Veličenstvo.

302
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
Je toho hodně k vidění.

303
00:21:13,968 --> 00:21:15,491
Ne, Verity, počkej.

304
00:21:15,665 --> 00:21:18,189
Pojď, Petere. nesmíme
nechte je čekat.

305
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
Ne. [vzdychne]

306
00:21:27,503 --> 00:21:30,854
Je mi líto, ale nemáme
patříme sem a my opravdu
se musí vrátit domů.

307
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
ale nechci
jdi ještě domů.

308
00:21:32,943 --> 00:21:36,556
Portál do The Above
byla uzavřena

309
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
pro vaši ochranu.

310
00:21:39,123 --> 00:21:41,256
Cesta zpět je uzavřena.

311
00:21:41,430 --> 00:21:43,693
Ale neboj se, mladý Petře.

312
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Vaše cesta vpřed
je celkem jasné.

313
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Vaše Veličenstvo.

314
00:21:48,219 --> 00:21:49,133
Vaše Veličenstvo.

315
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Vaše Veličenstvo.

316
00:21:50,961 --> 00:21:54,356
Oh, prostě miluji tvé šaty.
[směje se]

317
00:21:55,618 --> 00:21:57,185
Ooh, Vaše Veličenstvo.

318
00:21:57,359 --> 00:22:00,144
Ahoj. Je to milé
abych vás všechny potkal.

319
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Pling.

320
00:22:03,887 --> 00:22:04,932
Ano, pane.

321
00:22:05,628 --> 00:22:06,934
jdeš pozdě.

322
00:22:07,717 --> 00:22:10,198
Um, ano, strýčku.

323
00:22:11,982 --> 00:22:14,333
Myslím, pane.

324
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
promiň. [koktání]

325
00:22:16,291 --> 00:22:17,727
už se to nestane.

326
00:22:17,901 --> 00:22:19,294
co mi uniklo?

327
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
Kompas! Je to on!

328
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
Teda ty.

329
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
jsi tady.

330
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
Opravdu jsi tady.

331
00:22:33,308 --> 00:22:34,222
Oh, můj.

332
00:22:34,396 --> 00:22:39,183
Já-- Myslím, Vaše Veličenstvo.

333
00:22:39,358 --> 00:22:45,276
Plingu, přines posvátnou knihu
a připojte se k nám v jeskyni.

334
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
Um, ano.

335
00:22:48,584 --> 00:22:49,542
Samozřejmě, strýčku.

336
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
Myslím, pane Elwyne.

337
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
Jsi to opravdu ty! Teď, Plingu.

338
00:22:56,853 --> 00:22:58,072
Samozřejmě, strýčku.

339
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Páni!

340
00:23:00,117 --> 00:23:01,641
[Verity se chichotá]

341
00:23:01,815 --> 00:23:03,947
Pling.Ach. Uh...

342
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
Podívejte se na proroctví.

343
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
[Verity] Páni!

344
00:23:22,618 --> 00:23:24,707
Je to pták [ptačí cvrlikání]

345
00:23:24,881 --> 00:23:26,579
A draka.

346
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
Oh, počkej, tam, podívej!

347
00:23:29,233 --> 00:23:31,148
Jednorožec!

348
00:23:31,322 --> 00:23:37,067
Tato část proroctví
vypráví o době předtím.

349
00:23:37,241 --> 00:23:42,159
Čas, kdy země
výše a níže
byli jeden.

350
00:23:43,073 --> 00:23:46,337
Doba před rubášem.

351
00:23:47,600 --> 00:23:51,691
Hm, nemám na mysli žádnou neúctu,
ale proč jsme tady?

352
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
To vypadá jako já
v mé krásné noční košili.

353
00:23:54,041 --> 00:23:55,259
To je můj náhrdelník.

354
00:23:55,434 --> 00:23:57,914
to nemůže být.
To je nemožné.

355
00:23:58,088 --> 00:24:02,615
Toto je předpovídání
vašeho příjezdu.

356
00:24:03,790 --> 00:24:07,097
„Zlatý kousek
z nejhlubší jeskyně.

357
00:24:07,271 --> 00:24:11,972
Vyvolený král,
spravedlivý i statečný,

358
00:24:12,146 --> 00:24:15,454
koho strážci zdola
ušetří.

359
00:24:16,933 --> 00:24:21,111
Kousky pět, král najde

360
00:24:21,285 --> 00:24:23,679
a v Citadele bude vázat

361
00:24:23,853 --> 00:24:28,684
porazit plátno
a resetovat čas."

362
00:24:30,164 --> 00:24:31,295
co to znamená?

363
00:24:32,427 --> 00:24:35,430
Mluví o velkých hodinách
z Citadely

364
00:24:35,604 --> 00:24:39,434
která má sílu
přinést světlo
zpět do Níže.

365
00:24:39,608 --> 00:24:41,871
[bručení]

366
00:24:42,829 --> 00:24:44,134
[Verity] Co to bylo?

367
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
[Rumph]
Shroud nás našel.

368
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
Varoval jsem tě.

369
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Držte se při zemi.

370
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
Sestavte oddíl
a připravit se na bezpečný průchod.

371
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
Králi se nesmí ublížit.

372
00:24:55,842 --> 00:24:58,845
Je-li král,
ať se k tomu postaví.

373
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
Ještě není připravený.

374
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
[Rumph zabručí]

375
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
Co je to rubáš?

376
00:25:06,330 --> 00:25:12,336
Shroud je stvoření
řekl, že je vyroben ze samotného strachu.

377
00:25:12,511 --> 00:25:16,732
Je to skutečně tak
nemesis krále.

378
00:25:18,473 --> 00:25:23,260
Když jsme slyšeli
překlenulo to hranici
mezi našimi dvěma světy,

379
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
věděli jsme, že to pro tebe přijde.

380
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
Věděli jsme, že je čas.

381
00:25:30,267 --> 00:25:32,661
To je důvod
přivedli jsme vás sem.

382
00:25:34,184 --> 00:25:35,708
Proč to dělá
chceš Petra?

383
00:25:35,882 --> 00:25:39,407
Obává se ale jedné věci:

384
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
moc krále.

385
00:25:44,107 --> 00:25:46,762
Já-je mi to líto. nemohu
možná být tvým králem.

386
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
nemám žádnou moc.
sem nepatřím.

387
00:25:49,635 --> 00:25:54,117
Ty jsi všechno
proroctví slibovalo.

388
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
Vaše cesta vpřed je jasná.

389
00:25:57,512 --> 00:26:00,950
Musíte najít
chybějící kusy

390
00:26:01,124 --> 00:26:04,432
a odneste je k velkým hodinám
z Citadely.

391
00:26:05,564 --> 00:26:09,176
Ale nejsem odvážná
nebo mocný nebo cokoli jiného.

392
00:26:09,350 --> 00:26:12,483
Vše, co potřebujete, je ve vás.

393
00:26:14,398 --> 00:26:17,140
[Peter] Ale co když--
Co když se mýlíte?

394
00:26:17,314 --> 00:26:19,795
Pak bude vše ztraceno.

395
00:26:20,535 --> 00:26:23,277
Vše bude zapomenuto.

396
00:26:23,451 --> 00:26:26,019
[Pling těžce dýchá]

397
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
jsem tady.

398
00:26:28,151 --> 00:26:32,199
Promiň, mistře.
Myslel jsem, že to dám
pod "P" pro "proroctví",

399
00:26:32,373 --> 00:26:33,983
ale bylo to někde jinde.

400
00:26:34,157 --> 00:26:39,249
Mezi těmito stránkami
je pět ztracených písní
proroctví.

401
00:26:39,423 --> 00:26:43,689
Každý prozrazuje umístění
kusu velkých hodin.

402
00:26:45,473 --> 00:26:47,127
Je tam--
Tady nic není.

403
00:26:47,301 --> 00:26:49,564
Písně jsou skryté.

404
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
Skryto před rubášem.

405
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
Půjdete do Luminere.

406
00:26:54,961 --> 00:26:57,093
Naučí tě
vidět je.

407
00:26:58,573 --> 00:27:00,444
[Pling koktá]

408
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
Vezměte je najednou.

409
00:27:18,071 --> 00:27:20,073
Musíte projít
pevnost.

410
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
Shroudovi přisluhovači
jsou všude.

411
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
Vezmeš si je
do Luminere.

412
00:27:24,730 --> 00:27:26,079
Je to předpovězeno.

413
00:27:26,253 --> 00:27:28,559
Toto jsou moje rozkazy.

414
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
[Rumph zasténá]

415
00:27:36,916 --> 00:27:39,309
Nikomu nevěř.

416
00:27:39,483 --> 00:27:42,312
Plátno má mnoho podob

417
00:27:42,486 --> 00:27:45,141
a mnoho pod jeho kontrolou.

418
00:27:45,315 --> 00:27:49,842
Luminere vám pomůže
abyste viděli vše, co musíte vidět.

419
00:27:54,934 --> 00:27:56,936
Spěchat. Teď musíte odejít.

420
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
pling,
půjdeš s nimi.

421
00:28:01,331 --> 00:28:03,072
Mě? Opravdu?

422
00:28:03,246 --> 00:28:06,075
Máte být jejich navigátorem.

423
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Ó! Děkuji, strýčku.

424
00:28:08,251 --> 00:28:11,167
Myslím, pane Elwyne.

425
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
Žiji, abych sloužil
Vaše Veličenstvo.

426
00:28:15,694 --> 00:28:18,348
Kéž vás proroctví vede.

427
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
[řinčení řetězů]

428
00:28:22,309 --> 00:28:25,094
♪ Skály, počítejte deset
Pak kroky čtyři♪

429
00:28:25,268 --> 00:28:27,618
[vše] ♪ Raz, dva, tři, čtyři♪

430
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
[Rumph] ♪ Rozsviťte světlo
Pro skryté dveře♪

431
00:28:30,665 --> 00:28:33,276
[vše] ♪ Rozsviťte světlo
Rozsviťte světlo♪

432
00:28:33,450 --> 00:28:35,583
♪ Zámek se třemi otvory
Vhodné na dráp♪

433
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
[vše] ♪ Klikněte na hodiny
Otočte zámek♪

434
00:28:37,585 --> 00:28:38,499
Ne.

435
00:28:38,673 --> 00:28:41,981
To je to pravé. Hmm.

436
00:28:42,155 --> 00:28:44,679
Promiňte, Vaše Veličenstvo.[Verity bzučí]

437
00:28:45,419 --> 00:28:46,333
Můžete mi říkat Peter.

438
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
Ano, Vaše Veličenstvo.

439
00:28:47,900 --> 00:28:51,033
nemyslím
toto je správná cesta.

440
00:28:51,207 --> 00:28:53,296
Tohle je špatná písnička.

441
00:28:53,470 --> 00:28:55,777
Špatná písnička?
co tím myslíš?

442
00:28:55,951 --> 00:28:59,346
Používáme písničky
pamatovat si cesty k místům.

443
00:28:59,520 --> 00:29:02,262
Každý řádek nám říká, kam jít.

444
00:29:02,436 --> 00:29:06,309
Toto není píseň
do Luminere, sire.

445
00:29:08,964 --> 00:29:13,534
Uh, generále Rumphe, mohu se zeptat,
kam jdeme?[řetězy chrastí]

446
00:29:13,708 --> 00:29:15,536
Cestujeme
do pevnosti.

447
00:29:15,710 --> 00:29:19,061
Ale pan Elwyn řekl
abys nás vzal
do Luminere.

448
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
Už nebude řeč
tohoto proroctví nesmyslu.

449
00:29:21,803 --> 00:29:22,848
no,
to je velmi neposlušné.

450
00:29:23,022 --> 00:29:24,632
Zatímco jste pod vodou
moje ochrana,

451
00:29:24,806 --> 00:29:27,026
uděláš přesně
jak říkám.

452
00:29:27,200 --> 00:29:28,157
Hej.

453
00:29:28,331 --> 00:29:29,898
Hej!

454
00:29:30,072 --> 00:29:32,858
přikazuji ti
aby nás zavedl do Luminere
okamžitě.

455
00:29:33,032 --> 00:29:34,860
Rozkazuješ mi?

456
00:29:35,034 --> 00:29:37,732
Drzé dítě, ty nejsi král.

457
00:29:37,906 --> 00:29:41,214
Ale dostal jsi rozkazy,
a musíme vidět Luminere.

458
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
Viděl jsem, co Plátno dokáže
na vlastní oči.

459
00:29:44,217 --> 00:29:47,307
Pokud si vážíte své bezpečnosti,
už se mě nebudeš ptát.

460
00:29:47,481 --> 00:29:50,745
[rachot kamenů]

461
00:29:52,399 --> 00:29:53,661
Kryjte se!

462
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
[Verity] Petere! Pravda, ne!

463
00:30:00,102 --> 00:30:01,147
Pravdivost!

464
00:30:02,496 --> 00:30:04,541
[Verity křičí]

465
00:30:07,806 --> 00:30:09,764
[křičí]

466
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
[bručení]

467
00:30:22,777 --> 00:30:23,822
[křičí]

468
00:30:26,694 --> 00:30:30,002
[křičí ozvěna]

469
00:30:34,658 --> 00:30:36,660
Verity! Pravdivost!

470
00:30:43,015 --> 00:30:44,277
Verity, jsi v pořádku?

471
00:30:46,583 --> 00:30:47,584
[Peter, Verity] Pling!

472
00:30:47,758 --> 00:30:49,151
Ó! Ó!

473
00:30:49,325 --> 00:30:51,110
[bručení]

474
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
[Petr] Drž se.

475
00:30:53,199 --> 00:30:55,462
[Petr chrochtá]

476
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
To bylo velmi blízko,
Pane Plingu.

477
00:31:00,075 --> 00:31:02,469
Málem jsi spadl
přímo přes okraj.

478
00:31:02,643 --> 00:31:04,036
Ó.

479
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
Teď už nikdy nepůjdeme
dostat se domů.

480
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
naopak,
králi Petrovi,

481
00:31:09,389 --> 00:31:12,218
studoval jsem
hieroglyfy po celá léta.

482
00:31:12,392 --> 00:31:15,264
Jak to myslím, Vaše Veličenstvo,

483
00:31:15,438 --> 00:31:19,442
že to bylo předpovězeno.

484
00:31:19,616 --> 00:31:23,751
Být napaden
a málem spadl ze skály
bylo předpovězeno?

485
00:31:23,925 --> 00:31:26,101
Y-- Ano, Vaše Veličenstvo.

486
00:31:26,710 --> 00:31:27,755
Podívejte!

487
00:31:29,148 --> 00:31:33,630
"Král s příbuznými,
který spadl z výšky,

488
00:31:33,804 --> 00:31:38,374
s cestou dole,
vše zalité světlem,

489
00:31:38,548 --> 00:31:41,508
viděl město
na okraji noci."

490
00:31:41,682 --> 00:31:43,379
To je trochu chytré.

491
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
Jak to proroctví vědělo
spadneme přesně sem?

492
00:31:46,426 --> 00:31:48,950
To je to, co dělá proroctví.

493
00:31:49,124 --> 00:31:51,518
Vypovídá o věcech
než k nim dojde.

494
00:31:51,692 --> 00:31:55,739
Tak jsme to věděli
přijdeš ty a král Petr.

495
00:31:55,914 --> 00:31:57,393
Pling, prosím.

496
00:31:57,567 --> 00:31:59,178
Dost
s proroctvím.

497
00:31:59,352 --> 00:32:02,224
nejsem král. Dobře? Uh...

498
00:32:02,398 --> 00:32:05,880
Občas mu to tak prostě přijde
když neví, co má dělat.

499
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
Ale nebojte se, pane Plingu.
Zachytil jsem myšlenku.

500
00:32:08,622 --> 00:32:11,842
"Myslíte," slečno Verity?

501
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Ano.
A také velmi dobrý nápad.

502
00:32:14,062 --> 00:32:16,760
vidíš,
Petr neví
jak být králem

503
00:32:16,935 --> 00:32:18,458
protože se bojí
ze všeho.

504
00:32:18,632 --> 00:32:20,634
Tak si myslím
že budu králem.

505
00:32:20,808 --> 00:32:22,941
No, vlastně královno.

506
00:32:23,115 --> 00:32:25,595
měl jsem toho hodně
o princeznovských zážitcích.

507
00:32:26,248 --> 00:32:27,641
ach...

508
00:32:27,815 --> 00:32:31,036
Byla jsem pohádková princezna,
lesní princezna,

509
00:32:31,210 --> 00:32:32,515
princezna velryb.

510
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
No, vlastně delfíni.

511
00:32:34,735 --> 00:32:37,172
Myslím, že jsem dokonalý člověk
za práci.

512
00:32:38,739 --> 00:32:41,133
Je mi líto, slečno Verity,

513
00:32:41,307 --> 00:32:46,660
ale obávám se, že nelze jen tak
prohlašovat se za královské rodiny-

514
00:32:46,834 --> 00:32:48,314
No, to je hodně blbé.

515
00:32:48,488 --> 00:32:49,489
Proč ne?

516
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
Pling.

517
00:32:52,144 --> 00:32:53,275
Zplodit?

518
00:32:53,449 --> 00:32:55,582
Víte, jak se dostat
do Luminere?

519
00:32:55,756 --> 00:32:57,888
Ano. Ano, samozřejmě.

520
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Vystudoval jsem kartografii.

521
00:33:00,587 --> 00:33:04,069
Znám všechny písničky
na všechna místa.

522
00:33:04,243 --> 00:33:06,071
I ty tajné.

523
00:33:06,245 --> 00:33:09,204
Možná bych mohl
triangulujte naši polohu

524
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
a najít vhodný verš
začít od.

525
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
Pomohlo by to?

526
00:33:14,601 --> 00:33:15,776
Ó!

527
00:33:16,907 --> 00:33:18,779
Ach ano, pane!

528
00:33:19,910 --> 00:33:21,390
ehm...

529
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
Ano. Severní. Severozápadní.

530
00:33:24,524 --> 00:33:25,394
Perfektní.

531
00:33:25,568 --> 00:33:26,874
Ne.

532
00:33:27,048 --> 00:33:29,224
Uh-- Uh, tudy, pane.

533
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
začínáme
ze třetího verše.

534
00:33:31,835 --> 00:33:35,796
♪ Z přistávací římsy
K lesnímu živému plotu♪

535
00:33:35,970 --> 00:33:40,670
[odkašlává]
♪ Pak je to pomalý sestup
K nejnižšímu okraji♪

536
00:33:40,844 --> 00:33:43,151
[odkašle si][Peter] Pling,
nemusíš zpívat.

537
00:33:43,325 --> 00:33:45,327
[Pling]
Oh, to není problém, pane.

538
00:33:45,501 --> 00:33:47,025
Je to moje absolutní radost.

539
00:33:49,114 --> 00:33:52,900
♪ Je tam skála s věží
Vše označeno ohněm♪

540
00:33:53,074 --> 00:33:57,252
♪ A kapradí se září
Kde rostou houby♪[hmyz bzučí]

541
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
[odkašle si][Verity] Pane Plingu.

542
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
něčemu nerozumím.

543
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
Pokud Petr nechce
být králem...

544
00:34:05,869 --> 00:34:07,567
tak proč bych nemohl být králem
místo toho?

545
00:34:07,741 --> 00:34:10,091
No, zákon říká

546
00:34:10,264 --> 00:34:13,312
monarcha může být pouze jmenován

547
00:34:13,485 --> 00:34:16,358
prostřednictvím nástupnictví
nebo výzvou.

548
00:34:16,532 --> 00:34:17,880
Jsou to pravidla,
slečno Verity.

549
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
No, to je hodně blbé.

550
00:34:19,405 --> 00:34:22,016
Můj táta říkal, že můžu
být čímkoli chci

551
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
když si jen myslím
mimo krabici.

552
00:34:24,235 --> 00:34:25,715
Krabice?[Verity] Přesně.

553
00:34:25,889 --> 00:34:28,675
Slyšel jsem o
zákon čtverců,
slečno Verity,

554
00:34:28,849 --> 00:34:32,983
ale nikdy jsem neslyšel
zákona o krabicích.

555
00:34:33,158 --> 00:34:35,464
[Peter] Jestli se tam dostanu
za tři sekundy.

556
00:34:35,638 --> 00:34:37,858
Jestli se dostanu ke stromu
ve třech.

557
00:34:45,170 --> 00:34:46,431
Dobře.

558
00:34:46,606 --> 00:34:49,652
Pokud se tam dostanu
za šest sekund.

559
00:34:49,826 --> 00:34:55,136
Pane, mohu se zeptat
co ta písnička
ty zpíváš?

560
00:34:55,310 --> 00:34:57,225
Je to--
To nic, Plingu.

561
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
Mohl bys mě to naučit?

562
00:35:01,708 --> 00:35:04,232
[hučení fonografů]Já-- [bručení]

563
00:35:10,020 --> 00:35:12,284
[mechanické vrčení] Jděte pryč!

564
00:35:13,502 --> 00:35:15,330
jsme tady
vidět Luminere.

565
00:35:15,504 --> 00:35:17,202
[fonografy řvoucí hudbu]

566
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
Hej, vystřihni to!

567
00:35:20,770 --> 00:35:24,426
Řekl jsem, jdi pryč.

568
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
Musíme vidět
Luminere.

569
00:35:26,385 --> 00:35:31,129
Luminere je příliš zaneprázdněný
a--

570
00:35:31,303 --> 00:35:35,916
a důležité a chytré a--
[závada, zkreslení]

571
00:35:39,267 --> 00:35:40,790
[stroj se vypne]

572
00:35:40,964 --> 00:35:42,227
Ne!

573
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
[bručení]

574
00:35:45,143 --> 00:35:46,753
[kňučení, výkřiky]

575
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
Řekl jsem, jdi pryč.

576
00:35:48,885 --> 00:35:51,540
Jsme tu, abychom viděli Luminere.
Bylo nám řečeno, že nám může pomoci.

577
00:35:51,714 --> 00:35:53,803
Nemožné! Nejsem tady. Vy jste Luminere?

578
00:35:53,977 --> 00:35:57,242
Ne. Ne, nejsem. jsem zaneprázdněn.
Řekl jsem, jdi pryč. [ječí]

579
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Počkej, počkej, vrať se.

580
00:36:02,029 --> 00:36:04,205
co chceš?
[kňučení]

581
00:36:04,379 --> 00:36:05,424
krást?

582
00:36:05,598 --> 00:36:07,382
Ukrást můj nápad?

583
00:36:07,556 --> 00:36:10,255
Krást pro rubáš? Hmm?

584
00:36:10,429 --> 00:36:12,039
Ne, samozřejmě, že ne.

585
00:36:12,213 --> 00:36:14,955
Nejsme zloději.
Jsme na dobrodružství.

586
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
[Peter] Pangolin Master Elwyn
řekl nám, abychom sem přišli.

587
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Řekl, že nám můžeš pomoct,
a dal mi tohle.

588
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
[křičí]

589
00:36:25,400 --> 00:36:26,358
To nemůže být!

590
00:36:27,968 --> 00:36:29,926
Jsi jen dítě. Hmm!

591
00:36:31,145 --> 00:36:34,017
[vzdychne] Oh. Nejsi král.

592
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
To je co
Všem jsem to říkal.

593
00:36:35,889 --> 00:36:38,152
Ještě ne král.

594
00:36:38,326 --> 00:36:41,024
nevidíte.

595
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
[ječí] Počkej!

596
00:36:46,247 --> 00:36:48,118
no,
moc nepomohl.

597
00:36:49,772 --> 00:36:53,515
Přijít. Přijít.
Hodně se učit, málo času.
[chichotání]

598
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
[křičí]

599
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
dobře,
nejprve zkontrolujeme oči.

600
00:37:04,831 --> 00:37:05,962
Podívejte se na mé ucho.

601
00:37:07,355 --> 00:37:09,401
[fouká, křičí]

602
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
Podívej, balón. Ano? Dobrý.

603
00:37:12,882 --> 00:37:14,101
Mmm

604
00:37:16,190 --> 00:37:18,671
Dobře, přečtěte si první řádek.

605
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Já-já nerozumím.

606
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
Počkejte. Počkejte.

607
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
Ah Teď čtěte.

608
00:37:26,679 --> 00:37:27,680
Přečtěte si co?

609
00:37:27,854 --> 00:37:30,160
Dobře, měníme se.
Teď vidíš?

610
00:37:31,336 --> 00:37:34,774
Aha, dobře.
A teď který je lepší? Jeden? Dva?

611
00:37:34,948 --> 00:37:37,429
Jeden, myslím, ano. Ach!

612
00:37:40,736 --> 00:37:43,304
Jeden? Dva?
Už je to lepší? Ano? Žádný?

613
00:37:44,523 --> 00:37:47,787
Který je lepší? Dva, ano? Ne. Přestaň, prosím.

614
00:37:48,875 --> 00:37:50,442
Oko je v pořádku.

615
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
Chlapec je problém.

616
00:37:54,359 --> 00:37:56,622
Pojď, opravím.
[směje se, křičí]

617
00:38:02,062 --> 00:38:03,716
Kniha. [chichotání]

618
00:38:09,896 --> 00:38:11,245
Kus. Hmm?

619
00:38:11,419 --> 00:38:14,422
Ano. [ječí]

620
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
Podívej, Petere.
Tam se to schovávalo
celou dobu.

621
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
Každý kus ví
místo jiného. Hmm.

622
00:38:20,689 --> 00:38:22,169
[Petr] "V hlubokém lese,

623
00:38:22,778 --> 00:38:24,476
kde mnozí jsou jedno,

624
00:38:24,650 --> 00:38:28,175
kde jsou svázány kořeny
a kufr zrušený,

625
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
v prostoru mezi tmou
a světlo...

626
00:38:32,875 --> 00:38:35,530
kousek je schovaný,
na očích.

627
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
Držen v bezpečí pro krále,

628
00:38:40,318 --> 00:38:42,972
uvolněná silou drženou uvnitř."

629
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
[Verity] No,
to je legrační rým.

630
00:38:45,018 --> 00:38:46,280
Je to hádanka.

631
00:38:46,454 --> 00:38:48,717
Chcete-li vidět, musíte se podívat.

632
00:38:48,891 --> 00:38:51,590
Rozhlédněte se kolem sebe. Ha!

633
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
já ne--
nic nevidím.

634
00:39:01,469 --> 00:39:05,473
Zavřít ústa, otevřít oči.
[chichotání]

635
00:39:05,647 --> 00:39:07,519
"Mnoho je jedno."

636
00:39:08,824 --> 00:39:11,523
"Mnoho je jedno." Hmm...

637
00:39:14,134 --> 00:39:16,005
"Kořeny jsou svázané."

638
00:39:20,314 --> 00:39:23,970
Tohle-- Tohle není les.
Tohle je jen jeden velký strom.

639
00:39:24,144 --> 00:39:25,711
Ach!

640
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
Nyní začnete vidět.
[chichotání]

641
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Petře,
vidíš něco?

642
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Um, nejsem si jistý.

643
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
Oh, počkej, podívej se tam!

644
00:39:38,985 --> 00:39:40,769
[Petr] Vidím to! Vidím to!

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Vidím to. Voilà!

646
00:39:47,254 --> 00:39:49,038
jak to dostanu?

647
00:39:49,212 --> 00:39:52,128
Musí přijet král
v jeho moci.

648
00:39:52,302 --> 00:39:54,174
Moje síla?
jak to mám udělat?

649
00:39:54,348 --> 00:39:57,830
Ah To je otázka.

650
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
[vzdychne]

651
00:40:01,703 --> 00:40:04,097
Přijďte, najdeme odpověď.
[chichotání]

652
00:40:04,924 --> 00:40:07,317
[bručení, chichotání] Ach!

653
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Mmm

654
00:40:11,234 --> 00:40:14,977
Lumen využívá energii uvnitř
pomoci s problémem, hmm?

655
00:40:15,151 --> 00:40:16,239
Zavřete oči.

656
00:40:17,240 --> 00:40:20,418
Zeptejte se, až půjdu
stát se královnou.

657
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
Tohle není hra.

658
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
Zavřete oči, soustřeďte se.

659
00:40:24,422 --> 00:40:27,294
Síla proudí z tiché mysli.
Mmm

660
00:40:27,468 --> 00:40:28,774
Ano. Mmm

661
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
Hmm? Mmm

662
00:40:37,609 --> 00:40:40,307
[lapá po dechu, těžce dýchá]

663
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
Nesoustředil ses.

664
00:40:43,049 --> 00:40:45,312
Lumen hotovo. Teplouš! Kaput!

665
00:40:45,486 --> 00:40:47,227
nemohu.
prostě to neumím.

666
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
Mmm...

667
00:40:49,011 --> 00:40:52,711
Máte velký strach.
Skvělý, velký strach.

668
00:40:54,452 --> 00:40:57,846
Otevřená mysl. Nechat myšlení plynout.

669
00:40:58,020 --> 00:40:59,544
Zkuste to znovu. Hmm.

670
00:41:03,939 --> 00:41:05,071
Koncentrát.

671
00:41:06,202 --> 00:41:07,813
Dýchejte pomalu.

672
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
Myslete pomalu. Hmm.

673
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
Koncentrát.

674
00:41:18,606 --> 00:41:21,435
[bušení srdce]Myšlení plyne.

675
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Koncentrát.

676
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
[zalapání po dechu]

677
00:41:27,049 --> 00:41:28,311
[bručení]

678
00:41:29,704 --> 00:41:31,010
[kňučení]

679
00:41:32,968 --> 00:41:34,056
Ooh la la.

680
00:41:40,367 --> 00:41:42,500
Je mi to líto, omlouvám se, omlouvám se.

681
00:41:42,674 --> 00:41:44,806
prostě nemůžu. nemůžu to udělat.

682
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
Dost promiň.
Podívej, už to děláš.

683
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Petře, dokázal jsi to!

684
00:41:53,162 --> 00:41:56,165
Aha! Chlapec teď pracuje, mmm?

685
00:41:59,604 --> 00:42:03,042
[Petr] "Kde je čas deset."
a dva tahy končí,

686
00:42:03,216 --> 00:42:06,306
chlapec najde věk mužů.

687
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
Slepí tvorové,
počet do tří,

688
00:42:09,396 --> 00:42:11,703
kousek je schovaný
kam musí oči vidět.

689
00:42:11,877 --> 00:42:14,444
Králové vpřed
najít ten kousek,

690
00:42:14,619 --> 00:42:18,013
v dobách předtím
kde člověk bojoval se zvířetem."

691
00:42:18,187 --> 00:42:23,279
Věřím, že to odkazuje
starověká aréna, sire.

692
00:42:23,453 --> 00:42:25,891
Ruina z dob minulých.

693
00:42:26,065 --> 00:42:29,677
Píseň sem
pokračuje přímo tam.

694
00:42:29,851 --> 00:42:32,332
No, to musí být
velmi dlouhá píseň, pane Plingu.

695
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Ne příliš dlouho, slečno Verity.

696
00:42:34,377 --> 00:42:39,034
Pokud přeskočíme
instrumentální část,
můžeme tam být do rána.

697
00:42:39,208 --> 00:42:44,649
Najít kousky,
vezměte do Citadely a upravte hodiny
před velkým zavřením oka. Mmm

698
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
Dobře, Plingu,
vést cestu.Ach. Uh... [odkašle si]

699
00:42:50,002 --> 00:42:53,440
♪ Dobré ze zahrady
Skrytá v lese♪

700
00:42:53,614 --> 00:42:57,139
♪ Stěhování
Správný přímý--♪
[odkašlává]

701
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
♪ Dokonalost♪

702
00:42:59,402 --> 00:43:02,449
♪ Dokonalost♪

703
00:43:03,450 --> 00:43:04,973
Dorazili jsme, pane.

704
00:43:12,372 --> 00:43:16,463
Co to je? Jsou to jakési sluneční hodiny,
starý způsob určování času.

705
00:43:18,030 --> 00:43:19,727
[Verity] Kolik je hodin?

706
00:43:19,901 --> 00:43:22,643
já se bojím
je příliš brzy na to říct.

707
00:43:22,817 --> 00:43:25,298
Když se oko začne zavírat,

708
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
stín se bude pohybovat
o číselníku

709
00:43:27,953 --> 00:43:30,477
a čas poté
začne.

710
00:43:32,261 --> 00:43:35,874
[Petr] „Když je deset
a dva tahy končí."

711
00:43:36,048 --> 00:43:37,223
Dvanáct.

712
00:43:37,397 --> 00:43:38,833
Dvanáct.

713
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
XII je 12.

714
00:43:41,706 --> 00:43:44,665
„Chlapec najde
věk mužů."

715
00:43:44,839 --> 00:43:46,232
[Verity]
Jaký je můj věk?

716
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
je mi devět,
ale ta čísla jsou vtipná.

717
00:43:49,017 --> 00:43:53,805
X je deset
a devět je jedna před desátou.

718
00:43:54,544 --> 00:43:57,156
Proto jste IX.

719
00:43:57,330 --> 00:43:58,592
Tady jsem.

720
00:44:00,812 --> 00:44:02,030
[Verity zavrčí]

721
00:44:02,204 --> 00:44:04,337
Jedna a X.

722
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
[vzdychne]

723
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
"Chlapec najde věk mužů."

724
00:44:08,863 --> 00:44:11,518
Pokud dva tahy skončí,

725
00:44:11,692 --> 00:44:14,434
tak to bude 13.

726
00:44:14,608 --> 00:44:16,044
Ale to nedává smysl.

727
00:44:16,218 --> 00:44:19,134
Třináct?
Hodiny jdou jen do 12.

728
00:44:19,308 --> 00:44:23,704
[koktání]
Omluvte mě, pane, pokud mohu.

729
00:44:23,878 --> 00:44:28,361
Mnoho kultur považuje 13
být ve věku mužů.

730
00:44:28,535 --> 00:44:31,190
Doba, kdy dětství
je pozadu.

731
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
[Peter] Máš pravdu, Plingu.

732
00:44:33,061 --> 00:44:36,151
Musí tam být číslo 13
tady někde v okolí.

733
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
„Mark má tři góly.

734
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
Je skrytý kámen
kam musí oči vidět."

735
00:44:58,434 --> 00:44:59,653
13!

736
00:45:00,393 --> 00:45:01,524
Ano!

737
00:45:01,699 --> 00:45:02,917
Konečně. Dobře.

738
00:45:03,091 --> 00:45:06,007
Dobře, takže: "Kam musí oči vidět."

739
00:45:06,181 --> 00:45:08,618
"Oči musí vidět." Pojď.

740
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
[vzdychne] Co je?

741
00:45:12,448 --> 00:45:14,973
"Když oči musí vidět."

742
00:45:18,019 --> 00:45:19,107
Tři slepé myši.

743
00:45:19,847 --> 00:45:20,848
Dobře.

744
00:45:28,726 --> 00:45:30,292
[smích]

745
00:45:33,731 --> 00:45:35,080
Mám to!

746
00:45:41,477 --> 00:45:43,131
Petere! Pravda!

747
00:45:44,393 --> 00:45:45,394
Rychle, slečno Verity.

748
00:45:45,568 --> 00:45:46,831
[bručení země]

749
00:46:02,107 --> 00:46:04,109
[čichání]

750
00:46:04,283 --> 00:46:06,067
[vrčí]

751
00:46:25,347 --> 00:46:27,523
[bušení srdce]

752
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
[těžce dýchá]

753
00:46:46,151 --> 00:46:48,109
[vysoké zvonění]

754
00:46:48,762 --> 00:46:50,372
[lapající po dechu]

755
00:47:06,736 --> 00:47:07,912
[Verity] Petere!

756
00:47:08,086 --> 00:47:09,217
Pravdivost!

757
00:47:25,103 --> 00:47:26,495
[vzdych, kňučení]

758
00:47:30,978 --> 00:47:31,979
Dobře.

759
00:47:33,589 --> 00:47:35,417
Pokud se tam dostanu
za tři sekundy.

760
00:47:35,591 --> 00:47:36,679
Pokud se tam dostanu.

761
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
[Verity] Petere!

762
00:47:44,296 --> 00:47:47,299
Pokud se tam dostanu.
Zvládnu to tam
za tři sekundy.

763
00:47:47,473 --> 00:47:49,910
Pokud se tam dostanu
za tři sekundy.

764
00:47:50,084 --> 00:47:51,956
Pravdivost. [těžce dýchá]

765
00:48:08,537 --> 00:48:11,149
Nech moji sestru na pokoji!

766
00:48:11,845 --> 00:48:13,499
[vrčí]

767
00:48:13,673 --> 00:48:15,457
Jsem tvůj král!

768
00:48:16,850 --> 00:48:18,765
Podvolíte se!

769
00:48:18,939 --> 00:48:20,854
[vrčí]

770
00:48:26,251 --> 00:48:28,383
[sténání, kňučení]

771
00:48:28,949 --> 00:48:30,951
[vzlykání]

772
00:48:31,125 --> 00:48:35,260
Prosím! prosím,
odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

773
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
co jsi?
plakat?

774
00:48:39,046 --> 00:48:40,918
Skoro jsi nás vyděsil
k smrti.

775
00:48:41,092 --> 00:48:43,964
omlouvám se. Nechtěl jsem.

776
00:48:44,965 --> 00:48:46,662
Mám prostě takový hlad.

777
00:48:46,836 --> 00:48:48,882
Rozhodně nejsme jídlo.

778
00:48:49,927 --> 00:48:52,277
já jsem...
Nechtěl jsem tě sníst.

779
00:48:52,451 --> 00:48:53,931
Upřímný.

780
00:48:54,105 --> 00:48:55,758
nejím lidi.

781
00:48:56,672 --> 00:48:58,239
Jsem empat.

782
00:48:58,413 --> 00:49:02,809
Předpokládám, že by se dalo říct
Jím své pocity.

783
00:49:02,983 --> 00:49:05,116
Nejspíš jak jsem tak velký.

784
00:49:06,900 --> 00:49:08,728
Oh, hanba! [pláče]

785
00:49:08,902 --> 00:49:11,600
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.

786
00:49:11,774 --> 00:49:15,561
Přijmu jakýkoliv trest
uznáte za vhodné.

787
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
zasloužím si to. [počmuchává]

788
00:49:18,303 --> 00:49:20,914
to je v pořádku. nejsi
bude potrestán.

789
00:49:21,654 --> 00:49:23,525
Opravdu? Opravdu?

790
00:49:23,699 --> 00:49:24,831
Samozřejmě že ne.

791
00:49:25,005 --> 00:49:28,008
Ó! Vaše Veličenstvo,
děkuji.

792
00:49:28,791 --> 00:49:30,010
Děkuju.

793
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
Opravdu jsi
velký a velkorysý král.

794
00:49:34,623 --> 00:49:36,843
Jsem navždy tvým dlužníkem.

795
00:49:37,017 --> 00:49:38,410
[Petr]
jak se jmenuješ

796
00:49:40,673 --> 00:49:47,158
jmenuji se
Navitatis Immutatio
Puerili Mendax.

797
00:49:47,332 --> 00:49:48,681
Změnil ses.

798
00:49:48,855 --> 00:49:51,989
Je to pravda.
Jsem změněný, dokonce reformovaný.

799
00:49:52,163 --> 00:49:54,687
Slibuji, že nikdy nebudu strašit
další duše.

800
00:49:54,861 --> 00:49:59,170
Ne. Myslí tím
vaše tělo se proměnilo.

801
00:49:59,344 --> 00:50:03,609
Oh, to.
Stává se to s věkem,
já se bojím.

802
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
Ztráta elasticity.

803
00:50:05,393 --> 00:50:08,092
Kdysi jsem uměl
změnit se v cokoli,

804
00:50:08,266 --> 00:50:12,400
ale v těchto dnech,
jsem pohodlnější
ve větších, méně vypasovaných formách.

805
00:50:12,574 --> 00:50:14,663
Můžete se změnit
do čehokoliv?

806
00:50:14,837 --> 00:50:19,581
Toto stvoření se neobjevuje
kdekoli v proroctví, pane.

807
00:50:19,755 --> 00:50:21,975
Nejsem si jistý, jestli tomu můžeme věřit.

808
00:50:22,149 --> 00:50:26,545
Ale můžete. Slibuji.
Na mou duši.

809
00:50:26,719 --> 00:50:29,722
Prosím, pane,
nech mě jít s tebou.

810
00:50:29,896 --> 00:50:31,811
Mohu být docela užitečný.

811
00:50:31,985 --> 00:50:34,248
Mohli bychom to udělat
s nějakou dopravou.

812
00:50:34,422 --> 00:50:37,034
Oh, umím být velmi prchavý.

813
00:50:37,208 --> 00:50:39,079
Toto stvoření
mohlo být nebezpečné.

814
00:50:39,862 --> 00:50:41,603
Oh, můžu to opravit.

815
00:50:45,999 --> 00:50:47,435
Bezpečnost především.

816
00:50:47,609 --> 00:50:49,394
To jsem nemyslel.

817
00:50:49,568 --> 00:50:50,917
Kam, Vaše Výsosti?

818
00:50:52,136 --> 00:50:54,660
[Petr]
"Na východě v poušti stojí,

819
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
vytesaný chrám
v horských píscích.

820
00:50:57,619 --> 00:51:00,318
V hrobce za síní,

821
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
na zdi je napsána stopa.

822
00:51:03,321 --> 00:51:05,714
Mezi glyfy
s příbuznými tvářemi,

823
00:51:05,888 --> 00:51:07,934
kousek je ukryt hluboko uvnitř."

824
00:51:08,108 --> 00:51:11,851
Vypadá to tak
chrám Limbus.

825
00:51:12,025 --> 00:51:16,247
Abychom se tam dostali, následujeme
"Píseň východu".

826
00:51:16,421 --> 00:51:17,944
Počínaje...

827
00:51:19,598 --> 00:51:20,990
Oh, uh,

828
00:51:21,165 --> 00:51:24,124
verš 138.

829
00:51:24,298 --> 00:51:26,866
Není čas ztrácet čas.

830
00:51:30,696 --> 00:51:32,741
♪ Dutý kmen
Strom, který vypadá
Stejně jako žába♪

831
00:51:32,915 --> 00:51:34,656
♪ Rozštěpená dráha, skryté místo
Balvan, který vypadá
Jako obličej♪

832
00:51:34,830 --> 00:51:37,224
♪ Lesní zelená až lišejník
Sedm kamenů do mechového bažiny♪

833
00:51:37,398 --> 00:51:39,444
♪ Ruins dva a tam jsou tři
Zasazeno do banyánového stromu♪

834
00:51:39,618 --> 00:51:42,099
♪ Bezstěnné okno
Dveře bez podlahy, chrám
Stál, že už to není♪

835
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
[těžce dýchá]

836
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
[Pling zasténá]

837
00:51:46,407 --> 00:51:48,105
co to je,
Vaše Veličenstvo?

838
00:51:49,323 --> 00:51:51,195
Jsi v pořádku, Plingu?

839
00:51:51,369 --> 00:51:57,375
Jdeme jen trochu rychle
abych držel tempo
s texty.

840
00:51:58,463 --> 00:51:59,681
Budu v pořádku, pane.

841
00:51:59,855 --> 00:52:02,467
Uh, co kdybychom to vzali
řádek po řádku?

842
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Uh...Jaký je náš další cíl?

843
00:52:04,425 --> 00:52:09,909
Verš 187.

844
00:52:10,083 --> 00:52:12,216
Mechový kámen na štěrkový plácek.

845
00:52:12,390 --> 00:52:16,655
Vaše Veličenstvo,
když sprintuji ke každé značce,
můžeme ušetřit čas.

846
00:52:16,829 --> 00:52:18,352
Dobrý nápad, Mendaxi.

847
00:52:19,527 --> 00:52:22,051
Vsadím se, že to tam zvládnu
za tři sekundy.

848
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
Promiň, co jsi říkal?

849
00:52:23,705 --> 00:52:25,794
Oh, to nic není,
Vaše Veličenstvo.

850
00:52:25,968 --> 00:52:28,884
Hm, jen hra, kterou hraju
někdy sám se sebou.

851
00:52:29,058 --> 00:52:31,365
Vybírám si cíl
a pokusit se tam dostat.

852
00:52:31,539 --> 00:52:32,758
Je to hloupé, opravdu.

853
00:52:32,932 --> 00:52:35,021
Cítím se lépe
když se cítím nesvůj.

854
00:52:35,195 --> 00:52:38,024
Ty to děláš?
Dělám to taky!

855
00:52:38,198 --> 00:52:39,373
ty ano?

856
00:52:39,547 --> 00:52:42,637
Jo.
Dobře, vyrážíme ve tři.

857
00:52:44,248 --> 00:52:47,860
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.

858
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
Ano!

859
00:53:01,134 --> 00:53:03,528
[smích] Oh!

860
00:53:03,702 --> 00:53:05,573
Dobře.
Jaký je další řádek?

861
00:53:06,574 --> 00:53:09,447
Uh, 200 kroků
přímo k doškům.

862
00:53:09,621 --> 00:53:11,884
Dobře, na tři.

863
00:53:12,928 --> 00:53:15,453
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.

864
00:53:17,063 --> 00:53:19,718
Tohle je nejlepší dobrodružství vůbec!

865
00:53:19,892 --> 00:53:21,415
Není to dobrodružství.

866
00:53:22,547 --> 00:53:23,504
Je to pátrání!

867
00:53:23,678 --> 00:53:24,810
Ano!

868
00:53:24,984 --> 00:53:26,203
Správně, pane.

869
00:53:26,377 --> 00:53:28,205
Jsem rád, že souhlasíš, Plingu.

870
00:53:28,379 --> 00:53:30,816
Ne, musíme jít doprava.

871
00:53:56,929 --> 00:53:58,583
Armáda plátna.

872
00:53:59,540 --> 00:54:01,847
Už to tu bylo před námi.

873
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
Oni hledají
pro kusy.

874
00:54:04,284 --> 00:54:07,766
[Peter] Vypadá to, že selhali.
Stále je to tady.

875
00:54:16,078 --> 00:54:20,953
Vaše Veličenstvo,
jak si můžeš být jistý
artefakt je tady?

876
00:54:21,127 --> 00:54:24,609
Kompas je přitahován
ke skrytým kouskům.

877
00:54:24,783 --> 00:54:29,788
Vaše Veličenstvo,
Vystačím si s odpočinkem
po cestě.

878
00:54:29,962 --> 00:54:34,358
Navíc malé prostory
cítím se poněkud nesvůj.

879
00:54:34,532 --> 00:54:36,969
To je v pořádku, Mendaxi.
Zůstaň tady a hlídej.

880
00:54:37,143 --> 00:54:38,971
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

881
00:54:49,242 --> 00:54:51,723
"Na východě v poušti stojí,

882
00:54:51,897 --> 00:54:54,682
vytesaný chrám
v horských píscích.

883
00:54:54,856 --> 00:54:57,294
V místnosti za chodbou,

884
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
na zdi je napsáno vodítko."

885
00:55:01,428 --> 00:55:03,343
Místo za halou.

886
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
[vzdychne] Jsou to jen ruiny.

887
00:55:21,230 --> 00:55:25,017
[vzdychne] To je beznadějné.
Nikdy nenajdeme
další díl.

888
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
[bručí]Páni!

889
00:55:29,717 --> 00:55:30,979
[želva 1] Vidělo tě to?

890
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
kdo tam jde?
Ukaž se.

891
00:55:35,157 --> 00:55:37,421
[želva 1]
Pst. Možná odejdou.

892
00:55:37,595 --> 00:55:39,466
[želva 2]
půjdu ven. Zůstaň.

893
00:55:40,467 --> 00:55:42,034
Řekl jsem, ukaž se.

894
00:55:42,208 --> 00:55:45,690
[želva 1]
Řekl jsem ti, aby ses nehýbal.
Ne, počkej! Zastávka!

895
00:55:49,824 --> 00:55:51,391
Verity, počkej!

896
00:55:51,565 --> 00:55:54,699
Ahoj, já jsem Verity,
a tohle je Petr.

897
00:55:54,873 --> 00:55:57,615
A támhle ta koule
je Pling.[želva 2] Oh.

898
00:55:57,789 --> 00:55:59,878
Vypadají docela přátelsky.

899
00:56:00,052 --> 00:56:01,445
Ne jako nepřítel.

900
00:56:01,619 --> 00:56:04,143
Pojď ven. nemohu vědět.

901
00:56:04,317 --> 00:56:06,188
nebojte se.
my vám neublížíme.

902
00:56:06,363 --> 00:56:09,017
[želva 1] Nevycházím.
Může jich být víc.

903
00:56:09,191 --> 00:56:12,107
Oh, pojď ven,
jen nudíš.

904
00:56:13,413 --> 00:56:15,589
To je špatný nápad.

905
00:56:15,763 --> 00:56:18,287
Oh, můj!

906
00:56:18,462 --> 00:56:21,421
Klekni si, ty pitomče!
nedíval ses?

907
00:56:21,595 --> 00:56:24,424
Pokud se vezme koleno,
zmlátím svého zloděje.

908
00:56:24,598 --> 00:56:27,993
Je to král, ty blázne.
nevidíš?

909
00:56:28,167 --> 00:56:30,474
Proboha.

910
00:56:30,648 --> 00:56:32,867
Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo.

911
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
Prosím, ne
muset to udělat.

912
00:56:36,393 --> 00:56:38,482
Ale nejsi?
prorokovaný král?

913
00:56:38,656 --> 00:56:42,094
No, samozřejmě, že je.
Podívej, on tu věc drží.

914
00:56:42,268 --> 00:56:45,532
Ano, je.
Ale on stále ne
ještě tomu opravdu věř.

915
00:56:45,706 --> 00:56:50,363
Oh... Muž z lidu.
Opravdová pokora.

916
00:56:50,537 --> 00:56:54,236
Opravdu král,
velké schopnosti.

917
00:56:54,411 --> 00:56:55,716
Já jsem Verity.

918
00:56:55,890 --> 00:56:59,328
Rád vás poznávám.
Je to opravdu čest.

919
00:56:59,503 --> 00:57:03,202
Ty jsi pravda sama,
musím uznat.

920
00:57:03,376 --> 00:57:04,682
[chichotání]

921
00:57:04,856 --> 00:57:07,249
Jste oba tak vtipní.
jak se jmenujete?

922
00:57:07,424 --> 00:57:11,776
Já jsem Ego.
A to je Ergo.

923
00:57:11,950 --> 00:57:15,257
Jsme pokořeni
svou přítomností,
Vaše Veličenstvo.

924
00:57:15,432 --> 00:57:17,608
Jak můžeme být k službám?

925
00:57:17,782 --> 00:57:22,526
No, nemůžete
pokud mi to nemůžeš říct
jak najít stopu.

926
00:57:22,700 --> 00:57:26,965
Ach, ano, uh, vodítko.
[směje se]

927
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
Nápověda.
Uh, bylo to na zdi.

928
00:57:30,272 --> 00:57:34,189
Aha, sedělo to tam
těsně před pádem.

929
00:57:34,363 --> 00:57:35,756
co o tom víš?

930
00:57:35,930 --> 00:57:38,977
[zalapání po dechu]
Ooh, je toho hodně co vědět.
[směje se]

931
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
Známe část.

932
00:57:40,718 --> 00:57:43,068
řeknu to
od začátku. Hmm?

933
00:57:43,808 --> 00:57:45,810
♪ Bída♪

934
00:57:45,984 --> 00:57:47,420
♪ Bída♪

935
00:57:48,247 --> 00:57:51,380
[brblání][tříští se sklo]

936
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
Nedělejte drama.

937
00:57:53,165 --> 00:57:54,296
Jen jim to řekni.

938
00:57:54,471 --> 00:57:56,211
[odkašlávání]

939
00:57:56,385 --> 00:57:58,213
Dělá drama.

940
00:57:58,387 --> 00:58:00,564
Vždy s dramatem.

941
00:58:02,740 --> 00:58:05,743
Hluboko v chrámu
nočním mořem,

942
00:58:05,917 --> 00:58:08,659
šelmy dvou
s křídly letu,

943
00:58:08,833 --> 00:58:11,879
při pohledu na
s dalekým zrakem,

944
00:58:12,053 --> 00:58:15,840
odhalit kód
když se obrátil k boji.

945
00:58:16,014 --> 00:58:17,319
[skřípání zařízení]

946
00:58:17,494 --> 00:58:19,191
děkuji. Děkuju.

947
00:58:19,365 --> 00:58:22,411
Velký. Další hádanka.
co to vůbec znamená?

948
00:58:22,586 --> 00:58:27,678
No, vykládám to tak
že tam je chrám.

949
00:58:27,852 --> 00:58:31,029
Na okraji moře
černá jako noc.

950
00:58:31,203 --> 00:58:36,643
možná,
ale určitě existuje
zapojený chrám.

951
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
A v tom chrámu,

952
00:58:38,689 --> 00:58:43,258
jsou dva
velkolepá stvoření.

953
00:58:43,432 --> 00:58:45,086
co to znamená?

954
00:58:46,871 --> 00:58:50,222
No, ehm, král
položil vám otázku.
[směje se]

955
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
co to znamená?

956
00:58:51,745 --> 00:58:53,704
no,
nejsem si úplně jistý.

957
00:58:53,878 --> 00:58:55,357
nemáme čas
za to.

958
00:58:55,532 --> 00:58:58,273
Oh, omlouvám se za něj,
Vaše Veličenstvo.

959
00:58:58,447 --> 00:59:00,885
Vidím, že jste naštvaný. Nikdy se nebojte, pane.

960
00:59:01,059 --> 00:59:03,409
já pracuji
na podtext.

961
00:59:03,583 --> 00:59:07,108
Petře, jsi velmi hrubý.
Chtějí jen pomoci.

962
00:59:07,282 --> 00:59:08,762
No, nejsou.

963
00:59:08,936 --> 00:59:10,764
A je mi líto,
ale dochází nám čas,

964
00:59:10,938 --> 00:59:12,984
a musíme najít
další dílek skládačky.

965
00:59:13,158 --> 00:59:14,594
To je beznadějné.

966
00:59:14,768 --> 00:59:16,422
Chováš se jako dřív.

967
00:59:16,596 --> 00:59:18,380
Myslel jsem, že jdeš
být statečný.

968
00:59:18,555 --> 00:59:21,122
Proč si to myslíš?
nejsem statečná.

969
00:59:21,296 --> 00:59:24,561
Chodíš a říkáš to všem
jak se všeho bojím.

970
00:59:24,735 --> 00:59:28,260
A já jsem. souhlasím.
jsem vyděšený.

971
00:59:28,434 --> 00:59:30,610
Jen proto, že se bojíš
neznamená, že nejsi odvážný.

972
00:59:30,784 --> 00:59:34,005
Podívejte se na všechny ty věci
udělal jsi, i když
měl jsi strach.

973
00:59:34,179 --> 00:59:37,530
Co jsem udělal, Verity?
Řekni mi, co jsem udělal?

974
00:59:37,704 --> 00:59:40,751
Přišel jsi za mnou
když tvá postel spadla
do Níže.

975
00:59:40,925 --> 00:59:44,058
Skočil jsi, když ta věc
napadl nás v jeskyni

976
00:59:44,232 --> 00:59:46,495
a šel jsem dolů
kluzká skluzavka.

977
00:59:46,670 --> 00:59:49,716
A zachránil jsi mě
když byl Mendax celý děsivý,

978
00:59:49,890 --> 00:59:52,414
i když
všude byly praskliny.

979
00:59:52,589 --> 00:59:54,329
Proto jsi odvážný.

980
00:59:54,503 --> 00:59:57,637
Udělal jsi všechny ty věci
i když ses bál.

981
00:59:59,639 --> 01:00:02,076
Teď se všichni bojí,

982
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
ale ne všichni
dělá odvážné věci.

983
01:00:08,430 --> 01:00:09,693
[vzdychne]

984
01:00:11,695 --> 01:00:13,392
Co máme dělat, pane?

985
01:00:15,786 --> 01:00:17,439
Nevím.

986
01:00:17,614 --> 01:00:21,705
jdu ven
vyrobit Mendax
do pořádného jednorožce.

987
01:00:22,923 --> 01:00:25,578
Myslíš, že jednorožec
byla metafora?

988
01:00:25,752 --> 01:00:28,494
Zdálo se, že její kontext
docela doslovně.

989
01:00:31,018 --> 01:00:32,193
Počkejte.

990
01:00:32,367 --> 01:00:33,542
Dvě okřídlené bestie.

991
01:00:33,717 --> 01:00:36,502
Ó! Ano. Griffins.

992
01:00:37,764 --> 01:00:39,897
To jsou ty okřídlené bestie
mluvil jsi?

993
01:00:41,420 --> 01:00:42,900
Předpokládám, že by mohli být.

994
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
Opravdu, měli by být.

995
01:00:46,033 --> 01:00:47,861
Plingu, co dělají symboly
dole číst?

996
01:00:48,035 --> 01:00:49,863
Nejsem si jistý.

997
01:00:50,037 --> 01:00:53,127
Nikdy jsem neviděl symboly
takhle předtím.

998
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
Řekni mi znovu vodítko.

999
01:00:55,434 --> 01:00:58,829
V chrámu hluboko, na moři noci,

1000
01:00:59,003 --> 01:01:01,440
šelmy dvou
s křídly letu,

1001
01:01:01,614 --> 01:01:04,225
při pohledu na
s dalekým zrakem,

1002
01:01:04,399 --> 01:01:09,274
odhalit kód
když se obrátil k boji.

1003
01:01:09,448 --> 01:01:12,756
"Díval se do dálky."

1004
01:01:12,930 --> 01:01:14,845
Pohled do dálky.
co mi chybí?

1005
01:01:15,019 --> 01:01:19,676
Uh, komora je docela malá.

1006
01:01:19,850 --> 01:01:23,897
Nechápu, jak je to možné
vidět je z dálky.

1007
01:01:28,554 --> 01:01:31,252
[směje se]
To je ono! Pohled do dálky.

1008
01:01:31,426 --> 01:01:34,255
Pling, uvolni oči
a podívat se na zeď.

1009
01:01:34,429 --> 01:01:37,476
Podívejte se za gryfy.
[směje se]

1010
01:01:37,650 --> 01:01:38,695
Vidíš to?

1011
01:01:39,608 --> 01:01:42,481
Oh, vidím. Ano.

1012
01:01:42,655 --> 01:01:44,222
Plingu, řekni mi ty symboly.

1013
01:01:45,832 --> 01:01:47,094
Uh...

1014
01:01:47,268 --> 01:01:48,530
Oh, uh...

1015
01:01:49,227 --> 01:01:51,446
"M" s ocasem.

1016
01:01:51,620 --> 01:01:54,449
[pískání puzzle]

1017
01:02:00,499 --> 01:02:01,500
[kliknutí]

1018
01:02:01,674 --> 01:02:04,808
Dva oblouky s křížem.

1019
01:02:05,722 --> 01:02:07,462
Něco zkrouceného.

1020
01:02:07,636 --> 01:02:09,769
Klikatá čára
nebo klikatá s tečkou nahoře?

1021
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
[koktání]
Čmáranice s tečkou.

1022
01:02:14,513 --> 01:02:17,124
[pískání puzzle]

1023
01:02:17,298 --> 01:02:19,126
Oh... [koktání]

1024
01:02:19,300 --> 01:02:20,562
Um, uh...

1025
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
Podkova s čárou

1026
01:02:23,914 --> 01:02:26,960
a kruh s ocasem.

1027
01:02:27,569 --> 01:02:29,789
[kliknutí na hádanku]

1028
01:02:32,226 --> 01:02:34,533
Ach ano! Ano!

1029
01:02:37,231 --> 01:02:39,190
[směje se] Ano!

1030
01:02:40,104 --> 01:02:41,279
[Verity] Petere!

1031
01:02:41,932 --> 01:02:43,020
Pravdivost!

1032
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
slečno Verity!
Potřebuje naši pomoc.

1033
01:02:45,022 --> 01:02:47,154
souhlasím.
To byl její výkřik.

1034
01:02:47,328 --> 01:02:49,069
[Verity] Petere!

1035
01:02:56,033 --> 01:02:57,121
Nechte ji jít!

1036
01:03:00,472 --> 01:03:02,387
Řekl jsem, nech ji jít!

1037
01:03:05,912 --> 01:03:09,307
Dílky do velkých hodin...[hodiny tikají]

1038
01:03:09,481 --> 01:03:10,961
...dá mi je.

1039
01:03:11,135 --> 01:03:13,659
nevím
o čem mluvíš.

1040
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
Nevím.

1041
01:03:28,500 --> 01:03:30,502
Kde je poslední artefakt?

1042
01:03:30,676 --> 01:03:31,808
Nevím!

1043
01:03:41,774 --> 01:03:44,429
Nevím!
ještě jsem to nenašel!

1044
01:03:45,256 --> 01:03:47,171
[řve]

1045
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
Útok!

1046
01:03:56,223 --> 01:03:58,573
[kašel]

1047
01:03:59,313 --> 01:04:00,488
slečno Verity.

1048
01:04:08,148 --> 01:04:09,454
[řve]

1049
01:04:20,900 --> 01:04:21,988
Pustit.

1050
01:04:39,005 --> 01:04:40,311
[vysoké zvonění]

1051
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
[lapající po dechu]

1052
01:04:47,535 --> 01:04:48,841
Páni!

1053
01:04:50,582 --> 01:04:53,454
Pro slávu! Nebo smrt!

1054
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
Oh, zase jsme to propásli.

1055
01:04:56,544 --> 01:04:57,806
Řekl jsem ti to.

1056
01:04:57,981 --> 01:05:00,070
Nestihli jsme to
protože jsi příliš pomalý.

1057
01:05:00,244 --> 01:05:01,506
Ano!

1058
01:05:02,463 --> 01:05:03,943
Ano, dokázali jsme to!

1059
01:05:04,117 --> 01:05:07,512
napíšu písničku
této velké bitvy, pane.

1060
01:05:07,686 --> 01:05:11,081
Vaše skutky budou opěvovány
široko daleko.

1061
01:05:11,255 --> 01:05:14,171
o čem to mluvíš?
Ani jsi to neviděl.

1062
01:05:14,345 --> 01:05:16,390
Ticho, ty šosáčku.

1063
01:05:16,564 --> 01:05:19,306
Velké umění
nepotřebuje svědka.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:26,226
Je to legrační.

1065
01:05:26,400 --> 01:05:28,925
Co? Co je to?
co je špatně?

1066
01:05:29,099 --> 01:05:30,665
moc času nemá.

1067
01:05:30,839 --> 01:05:33,581
Hodně času?
o čem to mluvíš?
Je v pohodě.

1068
01:05:33,755 --> 01:05:35,975
Právo? Správně, Verity? Je to opravdu vtipné,
Petr.

1069
01:05:36,149 --> 01:05:40,414
Plingu, co budeme dělat? Musíte najít poslední kus
a dostat se do Citadely.

1070
01:05:40,588 --> 01:05:43,678
Kus? Ne, musíme jí pomoct.
Musíme ji někomu vzít.

1071
01:05:43,852 --> 01:05:46,290
Mendax má pravdu, Petere.

1072
01:05:46,464 --> 01:05:50,033
Proroctví uvádí
že padlý
bude teprve propuštěn

1073
01:05:50,207 --> 01:05:53,210
když velké hodiny
je restartován.

1074
01:05:53,384 --> 01:05:55,386
Budu socha,
Petr?

1075
01:05:55,560 --> 01:05:57,823
nechci
být sochou.

1076
01:05:57,997 --> 01:06:00,782
[Petr]
Plingu, to se stává, že?
Toto je část proroctví.

1077
01:06:00,957 --> 01:06:03,046
Nemůžu hýbat prsty.

1078
01:06:03,220 --> 01:06:05,222
Ano, můžete. Ukaž mi to.

1079
01:06:06,527 --> 01:06:07,572
nemohu.

1080
01:06:07,746 --> 01:06:09,008
Ne.

1081
01:06:10,531 --> 01:06:12,403
Mendax, křídla.

1082
01:06:12,577 --> 01:06:14,971
[Mendax křičí]

1083
01:06:16,973 --> 01:06:18,496
Poletíme na sever.

1084
01:06:23,501 --> 01:06:27,374
[Pling] ♪ Na vzdáleném severu
Tam, kde oceán hraničí♪

1085
01:06:27,548 --> 01:06:31,378
♪ Země sama
Kde se nebe setkává se zemí♪

1086
01:06:44,000 --> 01:06:46,002
Ach, tohle je život.

1087
01:06:46,176 --> 01:06:49,353
Slunce na mé tváři.
Vítr ve vlasech.

1088
01:06:49,527 --> 01:06:53,096
Oh, o čem to mluvíš?
nemáš žádné vlasy.

1089
01:06:53,270 --> 01:06:54,967
Fuj, ničíš
okamžik.

1090
01:06:55,141 --> 01:06:57,230
Cítí ten vzduch.

1091
01:07:05,412 --> 01:07:06,718
tohle se mi nelíbí.

1092
01:07:06,892 --> 01:07:08,285
Zkuste s ním žít.

1093
01:07:08,459 --> 01:07:09,677
Myslím létání.

1094
01:07:09,851 --> 01:07:12,202
[Ergo]
Na tvém křídle jezdí král,

1095
01:07:12,376 --> 01:07:15,727
nebezpečný let
k horskému špiónovi.

1096
01:07:15,901 --> 01:07:17,511
Můžete to zastavit?

1097
01:07:17,685 --> 01:07:21,689
"Nebezpečí" není slovo, které člověk chce
slyšet ve velkých výškách.

1098
01:07:21,863 --> 01:07:25,128
Statisticky vzato,
létání je nejbezpečnější forma
dopravy.

1099
01:07:29,001 --> 01:07:30,611
Paní Verity.

1100
01:07:30,785 --> 01:07:33,353
Petere, ona nesmí spát.

1101
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
Verity, probuď se.

1102
01:07:36,095 --> 01:07:37,227
jsem fakt unavená.

1103
01:07:37,401 --> 01:07:39,490
Verity,
musíš zůstat vzhůru.

1104
01:07:39,664 --> 01:07:41,318
[hučení kompasu]

1105
01:07:41,492 --> 01:07:43,624
Petře, tvůj kompas.

1106
01:07:46,453 --> 01:07:49,195
"Tam, kde se nebe setkává se zemí."
Hora, to je ono!

1107
01:07:49,369 --> 01:07:51,589
Vidím to, Vaše Veličenstvo.

1108
01:07:51,763 --> 01:07:53,504
No tak, Mendaxi.

1109
01:07:53,678 --> 01:07:55,332
Všichni se držte.

1110
01:08:19,878 --> 01:08:21,314
[Mendax měchy]

1111
01:08:32,673 --> 01:08:34,371
Toto místo vypadá povědomě.

1112
01:08:34,545 --> 01:08:36,895
Mám pocit, že jsme tu už byli.
vy ne?

1113
01:08:37,068 --> 01:08:40,202
Absolutně, souhlasím.
Déjà vu.

1114
01:08:42,857 --> 01:08:44,990
[Verity] Peter [Peter] Nemluv.

1115
01:08:45,164 --> 01:08:48,907
Verity, jsme tady.
Tady je další díl.

1116
01:08:49,081 --> 01:08:52,606
Jsem tak unavený, Petře.
budu jen odpočívat.

1117
01:08:52,780 --> 01:08:54,434
Ne, to nemůžete.

1118
01:08:54,608 --> 01:08:56,958
Musíte zůstat vzhůru
jen trochu déle.

1119
01:08:57,133 --> 01:08:58,743
Ale necítím nohy.

1120
01:08:58,916 --> 01:09:00,265
[hrom dunění]

1121
01:09:00,440 --> 01:09:03,922
[praskání]

1122
01:09:04,095 --> 01:09:06,054
Petře, musíš si to zapamatovat.

1123
01:09:06,228 --> 01:09:07,665
Pamatujete si co?

1124
01:09:07,839 --> 01:09:09,362
Musíš si mě pamatovat.

1125
01:09:11,059 --> 01:09:13,236
Ne, ne.
Verity, jen zůstaň vzhůru.

1126
01:09:13,410 --> 01:09:14,759
podívej,
hned se vrátím.

1127
01:09:16,238 --> 01:09:17,414
Pravdivost?

1128
01:09:17,587 --> 01:09:19,416
Verity, probuď se [nadechne se]

1129
01:09:19,590 --> 01:09:22,593
Mendax, zůstaň s ní.
Mějte se na pozoru.

1130
01:09:22,767 --> 01:09:24,421
Samozřejmě, Vaše Veličenstvo.

1131
01:09:24,594 --> 01:09:27,250
My taky zůstaneme.
Nebude spát.

1132
01:09:27,424 --> 01:09:30,209
Žádné počítání nebude
ovcí.

1133
01:09:30,383 --> 01:09:34,431
Vaše Veličenstvo,
něco je
musím ti říct,

1134
01:09:34,604 --> 01:09:36,215
ale nemůžu si vzpomenout.

1135
01:09:36,389 --> 01:09:39,958
Bohužel jsme narazili na zeď. Ať je to cokoli, musí to počkat.

1136
01:09:42,352 --> 01:09:43,744
Pojď, Plingu.

1137
01:10:05,375 --> 01:10:06,463
co mám dělat?

1138
01:10:07,681 --> 01:10:09,074
Nejsem si jistý.

1139
01:10:19,867 --> 01:10:21,478
[bzučení hádanky, tikání]

1140
01:10:21,652 --> 01:10:23,219
ach...

1141
01:10:28,180 --> 01:10:30,574
[bzučení hádanky, tikání]

1142
01:10:31,662 --> 01:10:33,838
Ah Něco se právě stalo.

1143
01:10:36,362 --> 01:10:38,451
[tikání hodin]

1144
01:10:48,460 --> 01:10:49,984
[směje se]

1145
01:10:50,157 --> 01:10:53,074
Oh, dobře. Už to chápu.
Je to jen hra s pamětí.

1146
01:10:53,249 --> 01:10:55,120
Musíme sladit symboly.

1147
01:11:16,359 --> 01:11:17,969
[brumlání]Páni!

1148
01:11:18,665 --> 01:11:19,666
Petr!

1149
01:11:24,496 --> 01:11:25,803
[Petr]
Plingu, jsi v pořádku?

1150
01:11:25,977 --> 01:11:30,373
Zdá se, že může být
důsledky prohry.

1151
01:11:31,809 --> 01:11:33,680
myslím
možná máš pravdu.

1152
01:11:33,853 --> 01:11:35,334
[kňučení]

1153
01:11:46,389 --> 01:11:47,912
[zalapání po dechu]

1154
01:11:56,834 --> 01:11:58,487
[hodiny stále tikají]

1155
01:12:07,148 --> 01:12:08,193
Petr.

1156
01:12:13,285 --> 01:12:15,853
Pojď, pojď,
pojď, pojď.

1157
01:12:28,909 --> 01:12:30,215
Jo.

1158
01:12:35,960 --> 01:12:37,178
Ano!

1159
01:12:37,353 --> 01:12:39,616
mám tohle. mám tohle.

1160
01:12:45,056 --> 01:12:47,058
Ó! Páni! Petr.

1161
01:12:52,019 --> 01:12:55,675
Plingu, řekni mi tu část
proroctví, které říká
my tady nezemřeme.

1162
01:12:57,503 --> 01:13:01,812
No, v proroctví,

1163
01:13:01,986 --> 01:13:06,730
král to zvládne celou cestu
do Citadely. [směje se]

1164
01:13:06,904 --> 01:13:09,733
Pak není nic
bát se, ne?

1165
01:13:09,907 --> 01:13:12,475
Mmm... Uh...

1166
01:13:13,344 --> 01:13:14,781
ehm...

1167
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
No... [smích]

1168
01:13:16,696 --> 01:13:19,351
...je to jen tak
mnoho z událostí

1169
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
které nastaly
na naší cestě

1170
01:13:21,745 --> 01:13:24,617
nejsou v proroctví.

1171
01:13:25,443 --> 01:13:27,315
Počkej, tak co tím myslíš?

1172
01:13:27,490 --> 01:13:30,406
Kniha
a kousky a...

1173
01:13:30,580 --> 01:13:34,888
Počkejte, pokud to není součást
z proroctví,

1174
01:13:35,062 --> 01:13:38,370
pak to znamená
Nejsem vyvolený král.

1175
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Věděl jsem to!

1176
01:13:41,286 --> 01:13:42,766
Věděl jsem to.

1177
01:13:42,940 --> 01:13:45,638
Tedy
proč jsi pořád tady?
Proč?

1178
01:13:45,812 --> 01:13:47,771
Proč jsi tady se mnou,

1179
01:13:47,945 --> 01:13:49,512
riskovat svůj život,

1180
01:13:49,686 --> 01:13:52,514
když víš
že nejsem král?

1181
01:13:55,996 --> 01:14:01,262
Protože jsi můj přítel,
a...

1182
01:14:02,307 --> 01:14:04,135
a já ti věřím.

1183
01:14:09,139 --> 01:14:11,055
Hmm.

1184
01:14:11,228 --> 01:14:13,971
Jsou dvě možné
zbývají kombinace.

1185
01:14:14,145 --> 01:14:15,233
Můžete to udělat.

1186
01:14:22,893 --> 01:14:25,025
[hodiny stále tikají]

1187
01:14:25,199 --> 01:14:27,637
[bušení srdce]

1188
01:14:29,202 --> 01:14:31,031
Oh, prosím, prosím, prosím.

1189
01:14:41,999 --> 01:14:43,478
Ano!

1190
01:14:44,218 --> 01:14:46,046
Ano, ano!

1191
01:14:46,219 --> 01:14:47,526
Ano! Dokázali jsme to!

1192
01:14:47,700 --> 01:14:49,702
[Pling] Dokázal jsi to, Petere.

1193
01:14:57,057 --> 01:14:58,450
[Pling] Oh...

1194
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
jak se ti dařilo?

1195
01:15:06,371 --> 01:15:07,546
Nebylo to tam.

1196
01:15:08,808 --> 01:15:11,550
Je to možné?
možná ti to uniklo?

1197
01:15:11,724 --> 01:15:14,074
co to děláš?

1198
01:15:14,248 --> 01:15:15,554
Zálohuj, ty hlupáku.

1199
01:15:16,120 --> 01:15:17,600
Mendaxi, hýbej se.

1200
01:15:19,906 --> 01:15:20,907
Velmi dobře.

1201
01:15:32,615 --> 01:15:33,702
[Verity, jemně] Petere.

1202
01:15:33,877 --> 01:15:36,009
Pravdivost.
Verity, jsem tady.

1203
01:15:37,054 --> 01:15:38,882
Musíte vidět hned.

1204
01:15:39,056 --> 01:15:41,275
Petře, to musíš vidět.

1205
01:15:41,449 --> 01:15:43,974
Vidět?
co musím vidět?

1206
01:15:47,368 --> 01:15:49,240
Pravdivost!

1207
01:15:49,414 --> 01:15:50,415
Pravdivost!

1208
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
[vysoké zvonění][vzdych]

1209
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Pravdivost!

1210
01:15:56,594 --> 01:15:57,596
Pravdivost!

1211
01:15:58,162 --> 01:15:59,206
Žádný!

1212
01:16:18,398 --> 01:16:20,532
[hrom dunění]

1213
01:16:24,710 --> 01:16:28,627
Král, stojí
s vysokými problémy,

1214
01:16:28,800 --> 01:16:31,151
s těžkým srdcem
a slzící oko,

1215
01:16:31,325 --> 01:16:35,416
ale zachránit pravdu,
zase musí létat.

1216
01:16:35,591 --> 01:16:38,463
Nech toho.
Přečtěte si své publikum.

1217
01:16:38,637 --> 01:16:40,552
Tohle není čas
pro vaši dramatičnost.

1218
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
Je to rekviem,

1219
01:16:42,902 --> 01:16:45,992
můj oblíbený
ze všech prorockých próz.

1220
01:16:46,166 --> 01:16:48,952
Další díl
je opravdu docela milá.

1221
01:16:49,126 --> 01:16:50,996
Vlastně katarzní.

1222
01:16:51,171 --> 01:16:52,782
Ach ano! Ó!

1223
01:16:52,956 --> 01:16:53,957
To je správně!

1224
01:16:54,130 --> 01:16:55,827
Teď si vzpomínám.

1225
01:16:56,002 --> 01:16:58,526
Tohle je ta část
kam hodí knihu.

1226
01:16:58,701 --> 01:16:59,832
Přesně.

1227
01:17:02,182 --> 01:17:03,096
Kniha! Kniha!

1228
01:17:03,270 --> 01:17:04,620
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

1229
01:17:04,794 --> 01:17:06,360
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

1230
01:17:11,061 --> 01:17:12,540
[Ego lapá po dechu]

1231
01:17:14,760 --> 01:17:15,934
Oh. Oh, ne.

1232
01:17:17,371 --> 01:17:19,764
[Ergo] Krásný okamžik.

1233
01:17:19,939 --> 01:17:23,116
Smrt jistoty.

1234
01:17:23,290 --> 01:17:26,684
a zároveň,
znovuzrození.

1235
01:17:26,859 --> 01:17:29,601
Ó! Spěchat.
Musíme mu říct zbytek.

1236
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Zbytek čeho?

1237
01:17:31,298 --> 01:17:32,735
[Ego] Nechoď tudy.
Je příliš vysoká.

1238
01:17:32,909 --> 01:17:34,562
[Ergo] Tudy je to rychlejší.[Ego] Au!

1239
01:17:34,737 --> 01:17:35,651
[Ergo] Oh, můj!

1240
01:17:35,825 --> 01:17:37,782
[Ego, Ergo chrochtání]

1241
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
myslím
něco jsme rozbili.

1242
01:17:42,657 --> 01:17:43,571
My?

1243
01:17:43,746 --> 01:17:45,835
Vy!
Něco jsi rozbil.

1244
01:17:46,009 --> 01:17:48,359
Podej ruku
z mého obličeje.

1245
01:17:48,532 --> 01:17:49,577
Jsi v pořádku?

1246
01:17:51,754 --> 01:17:53,233
Chybějící kousek.

1247
01:17:55,148 --> 01:17:56,628
Ah! [luskne prsty]

1248
01:17:56,802 --> 01:17:57,889
Tam jsme to umístili.

1249
01:17:58,064 --> 01:17:59,805
Oh...Měl jsi to celou dobu?

1250
01:17:59,978 --> 01:18:02,503
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.

1251
01:18:02,678 --> 01:18:04,375
To je co
Snažil jsem se vzpomenout.

1252
01:18:04,549 --> 01:18:07,552
nevěděl jsem
vůbec to tam bylo.

1253
01:18:07,726 --> 01:18:09,119
[vzdychne]

1254
01:18:19,389 --> 01:18:21,958
[křičí]

1255
01:18:22,132 --> 01:18:25,612
[ozvěna]

1256
01:18:31,794 --> 01:18:33,883
[pláč]

1257
01:18:44,371 --> 01:18:47,157
Zdá se, že jsi to nechal,
Vaše Veličenstvo.

1258
01:18:57,558 --> 01:18:59,559
Závěrečná část.

1259
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
[Peter] "V Citadele čeká,

1260
01:19:03,956 --> 01:19:06,437
poslední test, zahalený osud,

1261
01:19:07,568 --> 01:19:10,309
pouze tvář pravdy uvnitř."

1262
01:19:13,400 --> 01:19:14,793
Co je, Petere?

1263
01:19:16,882 --> 01:19:19,450
„Pouze tvář pravdy uvnitř

1264
01:19:20,364 --> 01:19:22,279
může propustit padlého krále.

1265
01:19:22,452 --> 01:19:25,237
V přítomnosti hodin,

1266
01:19:25,412 --> 01:19:27,501
puzzle dokončeno se odemkne,

1267
01:19:27,675 --> 01:19:30,200
ale pouze v panství krále,

1268
01:19:30,374 --> 01:19:33,202
získá klíč uvnitř.

1269
01:19:33,377 --> 01:19:36,206
S malým klíčem a nejstatečnějším srdcem,

1270
01:19:36,380 --> 01:19:38,861
čas, kdy se znovu zraní
začne."

1271
01:19:39,035 --> 01:19:40,645
[Pling] Oh...

1272
01:19:40,818 --> 01:19:43,996
Proroctví říká
že když velké hodiny
je obnovena,

1273
01:19:44,170 --> 01:19:46,389
padlý bude propuštěn.

1274
01:19:46,564 --> 01:19:47,957
[vzdychne]

1275
01:19:48,130 --> 01:19:51,482
Mendax,
jdeme do Citadely.

1276
01:19:51,656 --> 01:19:53,440
Velmi dobře, Vaše Veličenstvo.

1277
01:19:53,614 --> 01:19:55,486
Zůstaneme
a bdí nad ní.

1278
01:19:55,660 --> 01:19:58,794
kromě toho
nejsme opravdu oblečení
pro Citadelu.

1279
01:20:32,478 --> 01:20:34,612
kam teď?

1280
01:20:34,786 --> 01:20:37,005
jsme
na náměstí státní pokladny.

1281
01:20:37,180 --> 01:20:39,660
Věž se nachází
jen dopředu.

1282
01:20:39,835 --> 01:20:42,925
Ano.
Ano, to je správně.

1283
01:20:43,099 --> 01:20:46,798
Bylo to tady
že ta velká bitva
protože se bojovalo o The Lower.

1284
01:20:47,886 --> 01:20:51,063
Zdá se, že toho hodně víš
o tomto místě.

1285
01:20:51,237 --> 01:20:53,978
Oh, slyšel jsem příběhy.

1286
01:20:54,153 --> 01:20:57,678
Vaši příbuzní
bojoval nanejvýš statečně,
mladý Pling.

1287
01:20:57,853 --> 01:21:02,945
I když nakonec
jejich oběť
bylo spíše... zbytečné.

1288
01:21:03,119 --> 01:21:04,903
Rukavice! [Mendax] Opravdu.

1289
01:21:05,077 --> 01:21:07,210
Rukavice?
Jakou rukavici?

1290
01:21:07,384 --> 01:21:10,691
Obrněné stráže
které hlídají věž.

1291
01:21:10,866 --> 01:21:12,389
Jsou neprostupní.

1292
01:21:12,563 --> 01:21:15,696
A počkáš až do teď
abys mi to řekl?

1293
01:21:16,567 --> 01:21:19,264
Právě jsem si vzpomněl.

1294
01:21:20,527 --> 01:21:24,791
Dokonce ani samotný plátno
dokázal je porazit.

1295
01:21:24,967 --> 01:21:28,666
Pouze skutečný král
bude povolen průchod.

1296
01:21:28,840 --> 01:21:31,059
[Peter] Pak jde o tohle
aby to bylo rychle u konce.

1297
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
[Mendax]
Pojďte, Vaše Veličenstvo.

1298
01:21:32,757 --> 01:21:34,454
Dotáhli jsme to až sem.

1299
01:21:57,216 --> 01:21:58,870
[kňučení]

1300
01:22:00,089 --> 01:22:01,873
Zastavte se!

1301
01:22:05,702 --> 01:22:08,271
kdo tam jde?

1302
01:22:09,011 --> 01:22:10,142
[Mendax] Moji páni,

1303
01:22:11,230 --> 01:22:16,148
Představuji ti Petře,
Král níže.

1304
01:22:18,193 --> 01:22:19,325
Oči.

1305
01:22:21,110 --> 01:22:23,634
Hmm... Zajímavé.

1306
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
Co je to?

1307
01:22:25,375 --> 01:22:26,811
věřím, že je to dítě.

1308
01:22:26,985 --> 01:22:28,508
Mírné co?

1309
01:22:28,682 --> 01:22:30,380
Ne, řekl jsem dítě.

1310
01:22:30,554 --> 01:22:31,816
Já jsem Peter.

1311
01:22:31,990 --> 01:22:32,904
Uši.

1312
01:22:33,077 --> 01:22:35,210
Ano, pane. Tady, pane.

1313
01:22:35,385 --> 01:22:36,864
co to říká?

1314
01:22:37,039 --> 01:22:39,563
Je to dítě, pane.

1315
01:22:39,737 --> 01:22:41,695
Řekl jsem, já jsem Petr.

1316
01:22:41,869 --> 01:22:44,219
Přišel jsem k dítěti, říkáte?

1317
01:22:45,047 --> 01:22:46,264
Dochází nám čas.

1318
01:22:46,439 --> 01:22:48,485
Přikazuji vám, abyste nás nechali projít.

1319
01:22:48,659 --> 01:22:51,009
[smích v rukavicích]

1320
01:22:51,183 --> 01:22:53,272
Nechte nás projít, vy hlupáci.

1321
01:22:54,186 --> 01:22:56,406
Ó! Pššš, ššš, ššš.

1322
01:22:56,580 --> 01:22:57,710
[vůdce rukavic]
Odpusť nám.

1323
01:22:57,885 --> 01:23:00,323
Co byl zase ten poslední díl?

1324
01:23:00,496 --> 01:23:02,803
Já-- přikazuji ti
aby nás nechal projít.

1325
01:23:02,978 --> 01:23:04,457
[smích v rukavicích]

1326
01:23:04,630 --> 01:23:07,199
Oh, je shozen
rukavici.

1327
01:23:07,373 --> 01:23:08,853
Musíš
podej mu to.

1328
01:23:09,027 --> 01:23:10,637
Musí mít
nějaké velké ruce.

1329
01:23:10,811 --> 01:23:12,291
Víš, co říkají...

1330
01:23:12,465 --> 01:23:14,598
Velké ruce, velké sklo. Velké sklo.

1331
01:23:14,772 --> 01:23:16,773
[smích v rukavicích]

1332
01:23:16,948 --> 01:23:18,950
Proroctví se musí naplnit.

1333
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Mendax.

1334
01:23:20,299 --> 01:23:22,171
Ta bestie
tady nemá moc.

1335
01:23:22,344 --> 01:23:23,781
[vrčí]

1336
01:23:23,955 --> 01:23:26,218
Chyťte se.
Jste v přítomnosti...

1337
01:23:26,392 --> 01:23:28,742
Projde pouze král.

1338
01:23:28,916 --> 01:23:31,180
No, já jsem ten král.

1339
01:23:31,353 --> 01:23:32,442
[uši] Šéfe...

1340
01:23:32,616 --> 01:23:34,618
[šeptající rukavice]

1341
01:23:36,794 --> 01:23:41,973
Falešné tvrzení o královské moci
se trestá smrtí.

1342
01:23:47,239 --> 01:23:50,808
Pokud jsi král,
prokážeš svou sílu,

1343
01:23:50,982 --> 01:23:53,767
nebo budeš zničen.

1344
01:23:55,639 --> 01:23:56,770
[vrčí]

1345
01:23:56,943 --> 01:23:59,077
No, jak dokážu svou moc?

1346
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Král se neptá jak.

1347
01:24:01,601 --> 01:24:03,255
ach...

1348
01:24:03,429 --> 01:24:04,603
[Petr] Pak já--

1349
01:24:04,778 --> 01:24:07,693
Já-- Vyzývám tě na hru.

1350
01:24:08,608 --> 01:24:11,742
[bručí]Jaký druh hry?

1351
01:24:12,351 --> 01:24:14,614
Hra o...

1352
01:24:15,876 --> 01:24:16,790
ach...

1353
01:24:16,964 --> 01:24:18,879
...kámen, papír, nůžky.

1354
01:24:20,838 --> 01:24:24,059
Výzva přijata.

1355
01:24:26,496 --> 01:24:27,540
Ó.

1356
01:24:27,714 --> 01:24:29,368
Tři kola.

1357
01:24:29,541 --> 01:24:31,501
Nejlepší ze tří.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:35,374
Pokud vyhrajete, postoupíte.

1359
01:24:35,548 --> 01:24:39,465
Pokud tak neučiníte, zahynete.

1360
01:24:39,639 --> 01:24:41,293
Dobře. Hodíme na tři.

1361
01:24:41,467 --> 01:24:43,425
Přijatelný.

1362
01:24:45,818 --> 01:24:46,864
[Petr] Jeden.

1363
01:24:48,039 --> 01:24:49,084
Dva.

1364
01:24:49,867 --> 01:24:51,041
Tři.

1365
01:24:51,912 --> 01:24:53,827
Odešel nůžky.

1366
01:24:54,001 --> 01:24:55,264
Toho jsme viděli přicházet.

1367
01:24:55,438 --> 01:24:58,005
Slepý Freddy
mohl vidět, že ten přichází.

1368
01:24:58,180 --> 01:24:59,094
Ne, nemohl jsem.

1369
01:24:59,268 --> 01:25:01,531
To je jeden bod,
nás.

1370
01:25:01,705 --> 01:25:03,141
ach...

1371
01:25:05,796 --> 01:25:07,058
Jeden.

1372
01:25:08,277 --> 01:25:09,278
Dva.

1373
01:25:10,322 --> 01:25:12,368
Tři.

1374
01:25:12,541 --> 01:25:16,285
To jsou dva body, my. Ale nůžky porazí papír.

1375
01:25:16,459 --> 01:25:18,243
Dva body, my.

1376
01:25:18,416 --> 01:25:21,855
To je podvádění. Všechna rozhodnutí jsou konečná.

1377
01:25:23,205 --> 01:25:26,251
Máte jednu odbočku vlevo.

1378
01:25:26,425 --> 01:25:28,253
[vrčení]

1379
01:25:28,427 --> 01:25:31,648
Možná už netahejte nůžkami.

1380
01:25:32,692 --> 01:25:33,824
[Petr] Jeden.

1381
01:25:35,260 --> 01:25:36,522
[vzdychne]

1382
01:25:37,827 --> 01:25:39,612
Pospěš si, dítě.

1383
01:25:43,268 --> 01:25:44,965
Přestaň zdržovat.

1384
01:25:46,184 --> 01:25:47,620
[vzdychne]

1385
01:25:47,794 --> 01:25:49,056
Jeden.

1386
01:25:51,102 --> 01:25:52,147
Dva.

1387
01:25:54,236 --> 01:25:55,237
Tři.

1388
01:25:56,455 --> 01:25:57,891
co to je?

1389
01:25:58,065 --> 01:25:59,241
[Petr]
Je to dynamit.

1390
01:25:59,415 --> 01:26:00,503
[rukavice] Dynamit? On podvádí.

1391
01:26:00,677 --> 01:26:01,764
Spadnout dovnitř.

1392
01:26:03,897 --> 01:26:05,072
Útok.

1393
01:26:21,175 --> 01:26:22,829
[Pling] Oh, můj bože.

1394
01:26:46,897 --> 01:26:48,246
[vzdychne]

1395
01:26:48,420 --> 01:26:50,987
"V přítomnosti hodin,

1396
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
puzzle dokončeno se odemkne,

1397
01:26:53,556 --> 01:26:55,645
ale pouze v panství krále,

1398
01:26:55,818 --> 01:26:58,082
získá klíč uvnitř.

1399
01:26:58,255 --> 01:27:00,215
S malým klíčem a nejstatečnějším srdcem,

1400
01:27:00,389 --> 01:27:03,740
čas, kdy se znovu zraní
začne."

1401
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
[tiše vrčí]

1402
01:27:23,673 --> 01:27:25,022
Skoro tam.

1403
01:27:31,681 --> 01:27:33,900
Já-já nerozumím.

1404
01:27:37,425 --> 01:27:38,775
proč to nefunguje?

1405
01:27:42,387 --> 01:27:43,910
Došel jsi až sem, Petře.

1406
01:27:44,084 --> 01:27:47,349
Možná-- Možná jen mám
myslet mimo krabici.

1407
01:27:47,523 --> 01:27:50,177
tam je
zase to zvláštní rčení.

1408
01:27:50,352 --> 01:27:53,005
stále si nejsem jistý
rozumím tomu.

1409
01:27:53,180 --> 01:27:56,575
Znamená to
vidět něco jinak,

1410
01:27:56,749 --> 01:27:58,577
najít nové řešení.

1411
01:28:02,059 --> 01:28:05,148
Uh, Plingu, víš?
co je králova doména?

1412
01:28:05,323 --> 01:28:09,066
Uh, nejsem si jistý
Rozumím otázce.

1413
01:28:09,240 --> 01:28:10,937
Královská doména...

1414
01:28:14,157 --> 01:28:15,072
je hrad.

1415
01:28:15,246 --> 01:28:16,291
[kliknutí na hádanku]

1416
01:28:16,465 --> 01:28:17,987
[Pling] Oh, můj!

1417
01:28:18,162 --> 01:28:19,728
[směje se]

1418
01:28:25,735 --> 01:28:29,869
[směje se] Takhle
myslíš mimo krabici.

1419
01:28:30,434 --> 01:28:31,523
[směje se]

1420
01:28:37,312 --> 01:28:39,096
Pling -- [zalapání po dechu]

1421
01:28:39,270 --> 01:28:40,967
[Petr těžce dýchá]

1422
01:28:41,141 --> 01:28:42,186
Pling.

1423
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
[Mendax]
Výborně, Vaše Veličenstvo.

1424
01:28:45,581 --> 01:28:47,496
Mendax? co jsi udělal?

1425
01:28:47,670 --> 01:28:51,021
Strach je tak mocná emoce.

1426
01:28:51,195 --> 01:28:54,111
Může doslova
zmrazit tě.

1427
01:28:55,242 --> 01:28:56,374
co jsi?

1428
01:28:56,548 --> 01:28:59,290
Jsem písek času.

1429
01:28:59,464 --> 01:29:01,987
Jsem řetězy, které svazují.

1430
01:29:02,162 --> 01:29:05,209
Jsem všechno, co nevidíš.

1431
01:29:05,383 --> 01:29:08,517
Jsem to, co ze mě děláš.

1432
01:29:08,691 --> 01:29:09,822
Ty jsi rubáš!

1433
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
Ano.

1434
01:29:11,693 --> 01:29:14,523
Opravdu jsi
moudrý malý král.

1435
01:29:14,697 --> 01:29:16,960
Lhal jsi mi!
Myslel jsem, že jsi můj přítel!

1436
01:29:17,134 --> 01:29:20,920
Využil jsi mě!
Využil jsi mě k získání kousků
a najít klíč!

1437
01:29:21,094 --> 01:29:23,619
[Plátno]
A stále nevidíte.

1438
01:29:23,793 --> 01:29:24,924
Proč jsi to udělal?

1439
01:29:25,098 --> 01:29:26,752
Udělal jsi to, Petere.

1440
01:29:27,492 --> 01:29:29,364
Udělal jsi mě.

1441
01:29:30,059 --> 01:29:32,932
Jsem tvůj strach.

1442
01:29:34,020 --> 01:29:36,545
Ale mohl jsem být mnohem víc.

1443
01:29:38,329 --> 01:29:40,549
Protože se mohu stát hněvem.

1444
01:29:41,288 --> 01:29:43,421
Mohu být vzteklý.

1445
01:29:44,639 --> 01:29:46,772
Vím, co tě bolí, Petere.

1446
01:29:48,557 --> 01:29:51,429
Vím, co si necháš
pohřben dole.

1447
01:29:51,603 --> 01:29:52,691
Ukaž se!

1448
01:29:52,865 --> 01:29:54,389
[Plátno]
Jakou formu mám mít?

1449
01:29:54,563 --> 01:29:56,565
[Verity křičí][vysoké zvonění]

1450
01:29:56,739 --> 01:29:59,002
Ukaž se, zbabělče!

1451
01:29:59,175 --> 01:30:01,004
[The Shroud] Zbabělec?

1452
01:30:01,178 --> 01:30:04,442
Pokud se ukážu
za tři sekundy,
nic zlého se nestane, ne?

1453
01:30:06,313 --> 01:30:08,011
Přikazuji ti, abys se ukázal!

1454
01:30:08,620 --> 01:30:10,969
budu? ne?

1455
01:30:12,014 --> 01:30:14,452
Co říká proroctví?

1456
01:30:14,626 --> 01:30:18,717
Co se stane dál?[hodiny zvoní, zkreslené]

1457
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Hledáte něco?

1458
01:30:24,636 --> 01:30:27,030
Pozor na praskliny, Petere.

1459
01:30:32,035 --> 01:30:33,645
[vrčí]

1460
01:30:43,655 --> 01:30:45,614
[bušení srdce]

1461
01:30:46,963 --> 01:30:50,923
S každým panickým dechem,
každý zběsilý tlukot srdce,

1462
01:30:51,097 --> 01:30:52,838
sílím.

1463
01:30:54,187 --> 01:30:56,146
Nech mě být víc.

1464
01:30:56,320 --> 01:31:01,151
Pusťte mě z toho níže
a nech mě být vším
potřebuješ, abych byl.

1465
01:31:05,242 --> 01:31:07,766
[pípání monitoru srdečního tepu]

1466
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
Co vidíš, Petere?

1467
01:31:18,734 --> 01:31:20,518
[Petr] Pravda! Počkejte! [pípání zesílí]

1468
01:31:20,692 --> 01:31:22,302
[šeptá] Je to kouzlo.

1469
01:31:25,130 --> 01:31:27,916
[ploché čáry monitoru srdečního tepu]

1470
01:31:28,091 --> 01:31:32,182
[David]
Je to teprve rok a já jsem
stále se tím zabýváme.

1471
01:31:32,356 --> 01:31:34,489
[Vivianne]
Tato rodina ztrácí příliš mnoho.

1472
01:31:35,664 --> 01:31:36,752
[Petr] Pravda!

1473
01:31:36,925 --> 01:31:37,927
Žádný!

1474
01:31:52,681 --> 01:31:55,771
Tak teď vidíte.

1475
01:31:55,945 --> 01:31:59,514
Hodiny
nebude nikdy obnovena.
Doba předtím skončila.

1476
01:31:59,688 --> 01:32:02,691
Jen já ti mohu dát
kontrolu, po které toužíte.

1477
01:32:02,865 --> 01:32:04,648
Potřebuješ mě.

1478
01:32:04,823 --> 01:32:06,912
ovládám tě.

1479
01:32:07,085 --> 01:32:08,740
vlastním tě.

1480
01:32:08,914 --> 01:32:10,437
Už ne.

1481
01:32:11,221 --> 01:32:13,353
Vlastním mě.

1482
01:32:21,361 --> 01:32:24,059
[sténání rubáše]

1483
01:32:33,416 --> 01:32:35,853
[těžce dýchá]

1484
01:32:48,780 --> 01:32:50,085
[kliknutí na zámek]

1485
01:33:20,377 --> 01:33:21,857
[kovové vrzání]

1486
01:33:31,127 --> 01:33:32,955
[kovové vrzání]

1487
01:33:33,129 --> 01:33:34,652
[kliknutí stroje]

1488
01:33:37,002 --> 01:33:39,222
[kovové vrzání]

1489
01:33:43,052 --> 01:33:44,531
[tikání hodin]

1490
01:33:49,058 --> 01:33:51,800
[kovové vrzání]

1491
01:33:52,583 --> 01:33:54,933
[odbíjející hodiny]

1492
01:34:11,776 --> 01:34:12,777
[bručení]

1493
01:34:16,476 --> 01:34:17,782
Je konec, Plingu.

1494
01:34:19,915 --> 01:34:21,351
Oh, můj.

1495
01:34:22,308 --> 01:34:24,005
Je hotovo.

1496
01:34:24,180 --> 01:34:25,442
[Pling se směje]

1497
01:34:34,407 --> 01:34:37,193
Je to tak, jak předpovědělo proroctví.

1498
01:34:42,415 --> 01:34:44,504
Řekl jsem ti to
byli jsme málo oblečení.

1499
01:34:44,679 --> 01:34:47,377
Řekl jsi
pneumatika byla vhodná.

1500
01:34:47,550 --> 01:34:51,294
Ne, řekl jsem, že potřebujeme
vhodné oblečení.

1501
01:34:51,947 --> 01:34:53,077
[Ergo sténá]

1502
01:34:53,252 --> 01:34:54,123
Ahoj.

1503
01:34:54,297 --> 01:34:55,341
Pravdivost!

1504
01:34:57,430 --> 01:34:59,084
jsem na tebe hrdý.

1505
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Udělal jsi tu statečnou věc.

1506
01:35:00,999 --> 01:35:02,827
Viděl jsi
co jste potřebovali vidět.

1507
01:35:13,446 --> 01:35:16,188
Znamená to?
Teď budu královnou,
Pane Plingu?

1508
01:35:17,537 --> 01:35:20,976
Ano, slečno Verity.

1509
01:35:28,723 --> 01:35:30,986
Teď mě musíš nechat jít,
Petr.

1510
01:36:00,842 --> 01:36:03,758
Ano, kámo, budeme mít
tato místnost opravena
než se naděješ.

1511
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Udělal jsi--

1512
01:36:05,977 --> 01:36:07,718
Asi světlo
dostal se dovnitř.

1513
01:36:09,154 --> 01:36:13,724
Tati, zavři oči
a řekni mi, co vidíš.

1514
01:36:13,898 --> 01:36:16,379
[směje se]
Dobře, tak to bylo šílené.

1515
01:36:16,553 --> 01:36:19,208
Hm, seděl jsem na posteli,
právě uprostřed noci,

1516
01:36:19,382 --> 01:36:21,993
a najednou,
propadlo to přímo skrz.

1517
01:37:42,813 --> 01:37:43,945
[Pling] Uh...

1518
01:37:44,119 --> 01:37:48,123
[bručení vokální zahřívací poznámky]

1519
01:37:52,388 --> 01:37:55,826
[pokračuje v hučení poznámek]

1520
01:37:58,219 --> 01:37:59,656
Oh, oh, oh. Uh--